Фразеологический словарь русского языка - порочный круг

книжн.

Обычно в роли подлеж.

Вы посылаете нас в конгресс. Мы принимаем законы, которые позволяют вам делать деньги. Из полученных прибылей вы вносите деньги в наши избирательные фонды, чтобы опять отправить нас в конгресс для принятия законов, которые позволят вам делать ещё больше денег. Так и замыкается этот порочный круг. Правда, 1984.[У мужчин] жир начинает влиять на сердце, лёгкие и другие органы и системы. <...> с детской непоседливостью можно расстаться. С другой стороны, набрав лишний вес, человек начинает вести малоподвижный образ жизни. Из-за этого жир ещё больше накапливается, ещё больше давит на органы <...>. Так начинается порочный круг, разорвать который ну очень сложно. МК, 2002.

Мне пришлось только вытереть пыль с подоконника и распахнуть окно свежему ветру и миллионам новых пылинок заодно... Порочный круг какой-то! М. Фрай, Волонтёры вечности.

культурологический комментарий:

Образное основание фразеол. восходит к древнейшему представлению о круге как об одной из основных форм структурирования пространства и связан с архетипическим противопоставлением "свой чужой".

Слово круг принадлежит к геометрическому коду культуры, т. е. к совокупности наименований геометрических фигур, их свойств, пространственных и временны/х "измерений", которые выступают в роли знаков "языка" культуры и служат источником осмысления человеком мира. В мифологических представлениях круг обладает многозначной символикой. С одной стороны, очерчивание магического круга на земле защищает человека от нечистой силы, поскольку круг выступает как граница замкнутого, охраняемого, "своего" пространства. Движению по кругу придаётся магическая сила: в частности, круговое движение является важной составляющей народной медицины и сопровождает, например, заговоры. С другой стороны, круговое движение характерно и для нечистой силы: по кругу человека водит леший, закручивает вихрь. Пересечение границы такого круга опасно для человека, грозит ему болезнью или смертью; человек бессилен выйти за пределы этого пространства, если не воспользуется специальными заговорами или не предпримет магических действий, поэтому оно воспринимается как заколдованное. Кроме того, круг является первичным символом единства и бесконечности, поскольку линия круга единственная, которая не имеет ни начала ни конца и очерчивает замкнутое пространство.

Все эти представления проявляются в метафорически образном содержании фразеол., в котором магический круг осмысляется как заколдованный, замкнутый и уподобляется стечению обстоятельств, из которых трудно найти выход.

Выражение порочный круг калька с лат. circulus vitiosus, образ которого связывается с блужданием в лесу по кругу, что приписывалось действиям нечистой силы. (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 318.)

Слово порочный (от порок) соотносится с религиозно-нравственным кодом культуры, т. е. с совокупностью нравственных установок и представлений, в котором порок выступает как нечто позорящее и предосудительное, что даёт повод для негативной оценки в образном содержании фразеол.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление о безысходности стечения обстоятельств, о невозможности найти выход из сложившегося положения.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., во франц. cercle vicieux, в англ. а vicious circle.

автор:

И. В. Захаренко

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.