Фразеологический словарь русского языка - сбыть с рук

1) кто что Избавляться.

Имеется в виду, что лицо (X) освободилось от собственности, документов или других предметов обладания (Z), которые были ему не нужны и были для него обременительны. неформ. ✦ {3} Активное прекращение ситуации: X сбыл с руки Z.

Именная часть неизм.

Глагол не употр. в буд. вр. Чаще глагол сов. в.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Да, я успел обзавестись <...> здоровенной дорожной сумкой, в которой лежали мешочки с драгоценной кумафэгой [зельем] Хэхэльфу, как он ни старался, удалось сбыть с рук чуть больше половины моей доли <...>. М. Фрай, Гнёзда Химер.После долгих мучений ему наконец-то удалось сбыть с рук свою старую машину. (Реч.)

Виктору же сказали, что в принципе можно идти на торг и снизить цену ещё тысяч на десять-пятнадцать, лишь бы сбыть этот лежалый товар с рук. А. Маринина, Незапертая дверь.

⊛ В конце апреля Аня собиралась сбыть с рук квартиру, хозяином которой стал Борис Львович, но не успела. Д. Донцова, Обед у людоеда.

⊜ Ты бы лучше подумал, как ты будешь сбывать с рук такой урожай. Яблоки-то портятся, их нельзя долго держать. (Реч.)

⊝ От этих документов одни неприятности. Я мечтаю о том дне, когда, наконец, сбуду их с рук и забуду обо всём. (Реч.)

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в НА РУКАХ 1..

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. to get smth. off one"s hand.

автор:

В. В. Красных

2) кто кого Избавиться.

Имеется в виду, что лицо (X) освободилось от другого лица (Y), забота о котором представлялась X-у обременительной и тяжёлой обузой. неформ. ✦ {2} Активный конец ситуации: X сбыл Y-а с рук.

Именная часть неизм.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

[Анна Петровна:] Как это без мужчины в доме, посудите? Женщина я слабая, сырая, позабывчивая. Кабы мне её [дочь] с рук сбыть, я бы была гораздо покойнее. А. Островский, Бедная невеста.Я покосилась на простенькое ситцевое платьице и китайские парусиновые тапки гостьи. Либо академик жаден, как Гобсек, либо потерял всякую надежду сбыть дочурку с рук. Д. Донцова, Жена моего мужа.

⊛ Вскоре мать всё-таки сбыла его с рук, отправив в Монровилль к ближайшим родственницам, сёстрам Фолкс трём старым девам. Караван историй, 2001.

И наконец ко всеобщему удовольствию они сбыли Монику с рук. Теперь всем будет хорошо: папаша получит свою ненормальную доченьку и будет её в своё удовольствие лечить, господин Лангман получит благодарность и денежную премию от своего начальства <...>. Н. Александрова, Капкан для принцессы.

Кстати, госпожа Меркулова очень торопится сбыть с рук Альбину. Почему ты так решила? А она сказала: "День рождения назначу на завтра, надо торопиться, чтобы этот олух ничего не понял". Д. Донцова, Инстинкт Бабы-Яги.

⊜ Да что ж ты за мать такая?! Ты что же думаешь, если сбыла сына с рук, отправив его к родителям, так ты вообще теперь можешь о нём не думать? (Реч.)

Ты не умрёшь, если я пойду пообщаюсь [с гостями]? Филипп погладил её руку под тонкой перчаткой. Ты только и мечтаешь сбыть меня с рук, сказала Александра. Она знала, что у него своя программа, и по-другому быть не может <...>. Т. Устинова, Мой личный враг.

⊝ Обычно не употр.

культурологический комментарий:

см. комментарий к НА РУКАХ 2..

автор:

В. В. Красных

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.