Фразеологический словарь русского языка - сердце кровью облилось

у кого, чьё [от чего]

Невыносимо сильное ощущение душевной боли.

Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает чрезмерно острую жалость, сострадание, вызванное сочувствием к несчастью кого-л., несправедливостью по отношению к кому-л., страха за чью-л. судьбу (обычно при виде кого-л. или при мысли о ком-л.). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ У Х-а сердце кровью обливается.

Именная часть неизм.

В роли грамматич. основы предлож. Может употр. как самостоят. высказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.; глаг. чаще в конце предлож.

А ведь сама из деревни! как-то тихо и грустно изумился Дмитрий. А вот... Детей замучила, дура: одного на пианинах заучила, другого в фигурное катание записала. Сердце кровью обливается, а не скажи, сразу ругань. В. Шукшин, Чудик."Я стою у окна и смотрю на это пепелище и сердце моё обливается кровью". А. Битов, Пушкинский дом.

А коли веруешь, то и перечить судьбе своей не след! Сердце моё обливается кровью, глядя на тебя, Магда, на безвинных деток твоих. Н. Шмелёв, Сильвестр.

"Может, наконец, воевать начнём, а то не война, а сплошные поддавки, только людей гробим. И каких людей!.. Сердце кровью обливается!" В. Максимов, Ковчег для незваных.

Ночью женщины дежурили [на крышах]. Привезли золотой песок; когда малыш побежал к песочку, думая, что это для него, у матери сердце обливалось кровью. И. Эренбург, Буря.

Как я могла его бросить?.. Он был привязан ко мне как ребёнок <...> так привязан, что сердце моё обливалось кровью. В. Шукшин, Осенью.

- Поглядел я нынче на него, и, веришь, сердце кровью облилось: худой, всем виноватый какой-то!.. На виду пропадает парень! М. Шолохов, Поднятая целина.

С непривычки Калина бысто захмелел, а у Ивана дважды сердце кровью облилось на его жалкую пьяную разговорчивость. Л. Леонов, Русский лес.

культурологический комментарий:

Компонент фразеол. сердце восходит к одной из древнейших форм осознания мира, для которой характерно анимистическое, т. е. одушевляющее, восприятие такой нематериальной сущности, как сердце. см. комментарий к С ЛЁГКИМ СЕРДЦЕМ. Сердцу, как и душе, приписывается способность чувствовать болеть, ныть, страдать, переживать и т. п.

Компонент фразеол. сердце соотносится с телесно-антропным кодом культуры, который указывает на всю совокупность представлений о сердце не только как о центре физической жизни человека, но и как о средоточии его истинных чувств и желаний. Компоненты кровь и обливаться соотносятся с физическим кодом культуры.

фразеол. образован антропной, олицетворяющей, метафорой, уподобляющей кровь слезам, а чувство жалости, сострадания к кому-л. "сердечному плачу" (ср. кто-л. плачет, слезами обливается). ср. также в фольклоре (кровь нередко уподобляется воде): Виноватого кровь вода, а невинного беда; Повинного кровь вода, праведного кровь беда; Ни моря без воды, ни войны без крови. (Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 2. М., 1999. С. 196.) ср. также с поэтическим текстом: "И слёзы ей вода, и кровь / Вода, в крови, в слезах умылася!" (М. Цветаева, Две песни).

фразеол. в целом выступает в роли стереотипного представления о состоянии одного человека, глубоко сочувствующего другому.

автор:

С. В. Кабакова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.