Фразеологический словарь русского языка - шагу ступить нельзя

Невозможно сделать что-л. свободно.

Имеется в виду, что лицо (Х) принудительно ограничено в свободе действий, что его поступки контролируются. ✦ Х-у нельзя и шагу ступить.

Как мне надоело в этой больнице! Это нельзя, то нельзя. Шагу ступить невозможно. (Реч.)

Как вы с Петром-то живёте? Да хорошо живём. Только вот ревнует он меня и шагу нельзя мне сделать. (Реч.)

культурологический комментарий:

фразеол. восходит к древнейшим формам осознания мира и соотносится (через компонент шаг) с телесным (соматическим) кодом культуры, т. е. с совокупностью обусловленных культурой стереотипных представлений о свойствах, характеристиках, пространственных и временны/х "измерениях" тела в целом или его частей, которые выступают как источник осмысления человеком мира.

Целостное восприятие образа фразеол. построено на антропной метафоре, в которой способность человека осуществлять ту или иную деятельность, совершать тот или иной поступок уподобляется шагу как мере минимального расстояния. Глаголы сделать, ступить, принадлежащие к процессуальному коду культуры, указывают на проявление какой-л. деятельности и в сочетании с компонентом шаг, с глаголом давать/дать в значении "позволять/позволить, соглашаться/согласиться на совершение чего-л.", а также с отрицательной частицей "не",со словами нельзя, невозможно создают образ ограничения свободы действий человека извне, другим субъектом.

В данном случае шаг выполняет роль эталона, т. е. меры, минимальных деятельностных усилий со стороны человека, а фразеол. в целом выступает как стереотипное представление об ограничении личной свободы действий или шире деятельности.

автор:

И. В. Захаренко

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.