Фразеологический словарь русского языка - скатертью дорога
Скатертью дорога
[кому]
Никто не удерживает; убирайся вон.
Подразумевается, что человек находится в состоянии раздражения, эмоционального напряжения, негодования, возмущения. Имеется в виду, что говорящий не нуждается в дальнейшем присутствии лица или группы лиц (Y), желает избавиться от общения с ними, поскольку их поведение не стоит того, чтобы их удерживать. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Скатертью дорога [Y-у].
неизм.
В роли самостоят. высказ. с императивным знач. или в роли части такого высказ.
Порядок слов-компонентов фиксир.
Да чёрт с ним! Пусть бежит от греха подальше, сказал вдруг Суровцев <...>. Он ведь, кажется, на Север, в Сибирь всё укатывает? Ну и скатертью дорога! Ю. Домбровский, Факультет ненужных вещей.Хотите заниматься у меня дальше, слушайтесь Филина. Не хотите скатертью дорога. Цацкаться с вами больше не собираемся. М. Ромм, Рычаг Архимеда.
Если вы не согласитесь со мной, я буду вынужден уехать. Ну и уезжай, скатертью дорога! заорал он. В. Тевекелян, Гранит не плавится.
Хочешь уйти из моей семьи скатертью дорога, но внука оставишь со мной. А. Маринина, Шестёрки умирают первыми.
Мы плевали на вас! буйствовал Платон. Покидаем незаконное сборище! Ну и уходите! не выдержал и Левицкий. Скатертью дорога. И широким жестом показал на дверь. Б. Костюковский, С. Табачников, Русский Марат.
Проклятая интеллигентность и остаточная совковость не разрешают произнести этаким железно-любезным тоном: "Ирина, чайник остыл. Вскипятите быстро, а если не нравится работать у нас, скатертью дорога! Наймём другую домработницу". Д. Донцова, Бассейн с крокодилами.
Мартиросян лежала лицом к стене. Слышала? Удрал твой Ромео. Скатертью дорога... отмахнулась Настя. И вам тоже. Я разозлилась: Послушай, могла бы и повежливей. Д. Донцова, Контрольный поцелуй.
Отец от нас удрал с какой-то артисточкой. Ну и скатертью ему дорога. В дверь не пущу, если когда-нибудь вернётся и ночлега попросит. Г. Семенихин, Над Москвою небо чистое.
В переговорном устройстве раздалось потрескивание, потом послышался голос одного из оперативников: Второй, я Пятый. Номер четыре встретился с девушкой, они уходят. Скатертью дорога, пробурчал Коротков себе под нос и уже громче добавил: Пятый, пусть он уходит. Отбой. А. Маринина, Когда боги смеются.
Эвакуируетесь в Германию? спросил Рощин. Да... Ну, что ж, по-русски говорится: скатертью дорога. Я неплохо изучил русский язык, я знаю, когда говорят: "скатертью дорога", это значит: "убирайся ко всем чертям". А.Н. Толстой, Хождение по мукам.
Если вам у нас не нравится, скатертью дорога в любой момент, даже если вы окажетесь гением. Н. Амосов, Мысли и сердце.
культурологический комментарий:
Первоначально фразеол. употреблялся для пожелания счастливого пути, чтобы дорога была ровной и гладкой, как скатерть на столе. (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 527.)
Образ фразеол. восходит к древнейшим формам осознания мира и через компонент дорога соотносится с пространственным кодом культуры, т. е. с совокупностью представлений, связанных с членением пространства и с отношением человека к этому членению. Согласно древнейшим мифологическим представлениям, дорога воспринимается как пространство, где проявляется судьба, доля, удача человека при его встречах с людьми, животными и демонами. Дорога предстаёт также как граница между "своим" и "чужим" пространством, как место, где может появляться нечистая сила, в частности, леший, сбивающий человека с пути. В связи с этим в народных верованиях дорога сопряжена с опасностью: нельзя строить дом на том месте, где проходила дорога в таком доме будет неспокойно, а также на дороге нельзя спать, громко петь или кричать. (Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М., 2002. С. 145, 146.) ср. сохраняющийся в наши дни обычай перед дальней дорогой перед самым выходом из дома молча посидеть какое-то время ("присесть на дорожку").
Компонент скатерть соотносится с артефактивно-вещным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён, обозначающих созданные человеком предметы материального мира, их свойства, характеристики и выступающих в функции знаков "языка" культуры, и в образе фразеол. предстаёт как традиционный предмет домашней утвари. В народных представлениях скатерть часто ассоциировалась с достатком: атрибутом богатого дома была скатерть из дорогого материала, бедного обычная, простая скатерть (ср. также скатерть-самобранку в волшебных сказках).
В современном обиходно-бытовом сознании фразеол. используется как эвфемизм, т. е. как слово или выражение, употребляемое вместо синонимичного, представляющегося говорящему нетактичным, грубым или неприличным. В данном случае эмоционально нейтральная форма фразеол. заменяет грубое выражение желания прогнать кого-л.; ср. убирайся вон, пошёл вон, катись (вали) отсюда и под. Возможность подобной замены, вероятно, связана с древнейшим представлением о дороге как о потенциально "нечистом" месте [ср. сходное выражение нежелания общения с кем-л.: иди в баню, иди к чёрту (к лешему)], а также с переосмыслением образа фразеол. В образе фразеол. гладкая и ровная, как скатерть, дорога ассоциируется с лёгкостью и простотой перемещения по ней, которые обусловливают возможность того, чтобы кто-л. оказался на максимально далёком расстоянии от "личной зоны" говорящего.
фразеол. в целом отображает стереотипное представление об остром желании избавиться от присутствия какого-л. лица.
автор:
И. В. Захаренко
Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.
Е.Н. Телия.
2006.