Фразеологический словарь русского языка - сводить концы с концами

1. кто

Живя в бедности, едва обходиться скудными средствами.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (чаще семья) (Х) не обладает достаточными средствами для ведения хозяйства, производства и т. п., с трудом справляется с нуждой, едва укладывается в сумму заработка, жалованья, в смету и т. п. реч. стандарт. ✦ Х сводит концы с концами.

Именная часть неизм.

Чаще глагол несов. в. в наст. вр.; может употр. в инф. констр. со словами типа надо, приходится и т. п.

Обычно со словами с трудом, еле-еле, едва, кое-как.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Я слушала там лекции и, помогая семье сводить концы с концами (они всё равно не сводились), давала частные уроки. Н. Ильина, Дороги и судьбы.Цены на газ растут, вот московские энергетики и подсчитали: чтобы сводить концы с концами, тарифы для населения нужно повысить на 40%. МК, 2001.

Школьные учителя знакомят детей со старой школьной программой, не обращая внимания на новейшие разработки и усовершенствованные учебники, и, кажется, не чувствуют никакой ответственности за получаемые учениками знания <...>. Причина в их нищенской зарплате. О каком энтузиазме может идти речь, когда еле-еле сводишь концы с концами? И на какие же деньги учителя приобретут новые учебники? Парламентская газета, 2002.

Имение-то у него заложено-перезаложено как ему свести концы с концами? Ф. Гладков, Повесть о детстве.

Фантазия Павлова имела сугубо практическое направление, он никогда не воображал себя победителем драконов и великанов, а был озабочен другим: где бы подработать, занять денег, разжиться дровишками, керосином, свести концы с концами. Ю. Нагибин, Зелёная птица с красной головой.

⊛ Где он преподаёт? В интернате... Значит, это ему для чего-то надо. Конечно, с оттенком иронии сказал я. И не в последнюю очередь для денег. Он ведь неважно живёт, едва сводит концы с концами. В. Амлинский, Ремесло.

- Я у Юрки поел. У Юрки. Он и так едва концы с концами сводит, а он объедает. В. Шукшин, Позови меня в даль светлую.

<...> людям из ближнего зарубежья этой земли не купить! Они и так еле-еле сводят концы с концами. Сов. Россия, 2003.

Приехал ко мне старый друг, военный. Сидим болтаем <...>. О чём говорим? Цены, мол, поднимают. Заслуженные люди концы с концами не сводят, офицерам жить негде после увольнения. Завтра, 2003.

Жалованья там платили так мало, что семья еле-еле сводила концы с концами. А. Голубева, Мальчик из Уржума.

Да, профессия учителя никогда не была высокооплачиваемой, но раньше преподаватель хотя бы мог худо-бедно сводить концы с концами и при этом испытывать чувство собственного достоинства, что тоже многого стоит. ЛГ, 2003.

⊜ - О какой поездке на юг ты говоришь, когда вы едва сводите концы с концами? (Реч.)

⊝ Пока я холостой и у меня на руках только одна больная сестра, я концы с концами свожу, хватает и на питание, и на одежду. Е. Мальцев, Войди в каждый дом.

- Так хочется, чтобы девочка была одета прилично! Уж тянемся, тянемся с отцом. Оба ведь работаем и еле концы с концами сводим! Н. Дементьев, Иду в жизнь.

культурологический комментарий:

фразеол. восходит к торговой и финансовой терминологии, к счетоводческому и бухгалтерскому делу и первоначально означал "соединять/соединить приход с расходом". Вероятно, калька с франц. joindre les deux bouts "соединять оба конца". (Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. М., 2001. С. 312.)

фразеол. в целом выступает в роли стереотипного представления о чьём-л. чрезвычайно трудном материальном положении.

автор:

С. В. Кабакова

2. кто

До конца понимать что-л., согласовывать одно с другим; устранять логические противоречия; решать какую-л. жизненную задачу.

Имеется в виду процесс осмысления лицом (Х) сложной проблемы или ситуации, в которой X добивается последовательности и ясности. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х сводит концы с концами.

Именная часть неизм.

Чаще глагол сов. в., обычно со словами не мочь, не уметь, пытаться, трудно и т. п.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

[Гарольд (драматургу):] Если я как персонаж рождён игрой вашего воображения и уже существую, я хочу жить, а не быть бездумной марионеткой в руках автора пьесы <...>. Почему бы мне не действовать в пьесе согласно собственной логике? [Драматург:] Собственной? Вы хотите, чтобы я таким образом пошёл на поводу у рождённых мной персонажей? Ну, знаете ли... [Гарольд:] Но мы же видим, как вы мучаетесь над второй частью пьесы и ничего не можете придумать для того, чтобы свести концы с концами. С. Михалков, Постоялец.Я с невольным уважением глядел на Ващенкова <...>. В этих руках все нити запутанной жизни, где так трудно свести концы с концами. В. Тендряков, Чрезвычайное.

Воровал ли он со складов? Как вам сказать... Когда есть в загашнике, можно и про совесть поговорить, но всё же спится тогда спокойней, когда ты всё досконально продумал, всё взвесил, проверил, свёл концы с концами тогда пусть у кого-нибудь другого совесть болит. А это сверкать голым задом да про совесть трещать это, знаете, неумно. В. Шукшин, Выбираю деревню на жительство.

⊛ [Эпиграф:] Глава девятая, где автор привычно сводит концы с концами и получает схему, которая могла бы удовлетворить всех. Д. Гранин, Эта странная жизнь.

Дурак не выносит никаких шероховатостей мысли, никаких невыясненных вопросов, никаких нерешённых проблем. Он давно уже всё решил, понял и всё знает. Он человек рассудительный и в каждом вопросе сведёт концы с концами и каждую мысль закруглит. Н. Тэффи, Дураки.

⊜ Вот ты давно этой проблемой занимаешься, а свести концы с концами до сих пор не можешь. Видно, не простая это проблема-то? (Реч.)

⊝ Первый раз пишу большую книгу и ещё не умею свести концы с концами. П. Павленко, Письмо Горькому.

Всё дело заключалось в особой способности моего ума никогда ни в чём не терпеть пробелов. Когда чего-нибудь не знаю, я замещаю пустое место чем-нибудь подходящим из того, что знаю. Когда я, благодаря недостаточной подготовке, чего-нибудь не понимаю, я его просто выбрасываю. Но, в конце концов, я так ловко и искусно сведу концы с концами, что получается нечто правдоподобное. И. Леонтьев, Кордения.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к наиболее древней, мифологической, форме осознания мира, противопоставляющей начало и конец как "элементы", задающие отсчёт времени и пространства.

Образ фразеол. в целом соотносится с временны/м и пространственным кодами культуры и символизирует нечто целостное и упорядоченное, продуманное от начала и до конца.

фразеол. образован метафорой, уподобляющей несвязные мысли запутанным или оборвавшимся нитям (ср. с выражениями красной нитью проходит мысль о чём-л., потерять нить разговора и т. п.).

фразеол. выступает в роли стереотипного представления о логической завершённости какой-л. мысли, идеи.

см. также комментарий к СВОДИТЬ КОНЦЫ С КОНЦАМИ 1..

автор:

С. В. Кабакова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.