Фразеологический словарь русского языка - указать на дверь

кто [кому]

Прогонять.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) в резкой форме разрывает отношения с другим лицом или с другой группой лиц (Y), демонстрирует нежелание видеть их рядом с собой, заниматься с ними какой-л. совместной деятельностью и т. п. реч. стандарт. ✦ Х указал на дверь [Y-у].

Именная часть неизм.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Совет национальной безопасности и обороны Украины ясно дал понять, что в ближайшее время на повестку дня российско-украинских отношений будет выдвинут вопрос о выводе военной базы российского Черноморского флота из Севастополя. Таким образом, Черноморскому флоту указывают на дверь. НГ, 2002.Костик его на дух не выносит и просто не пускает старика на порог. Мы тоже кривимся при виде бывшего актёра, но проклятое воспитание не позволяет указать на дверь. Д. Донцова, Несекретные материалы.

⊛ В нашей газете прошла заметка об аферистах, сдающих внаём квартиры, которые они предварительно снимали сами. И жертвы обмана, заплатив немалые деньги, тут же сталкивались с настоящими хозяевами, которые указывали им на дверь. Сов. Чувашия, 2001.

Никто не ушёл из команды. Да и куда уходить-то из самого богатого клуба мирового футбола? Если только его владельцы укажут на дверь. Невское время, 2000.

Такой сильный партнёр может пару-тройку лет попользоваться иностранным капиталом, а потом указать инвестору на дверь. Такое происходило уже десятки раз. Деловая неделя, 1998.

⊜ Не будьте такими мягкотелыми! Почаще указывайте на дверь этим наглым типам, которые человеческого языка не понимают! (Реч.)

⊝ При первой же вашей промашке, при первом поступке, который мне не нравится, я укажу вам на дверь. Этим я показываю, как я себя люблю. Woman.ru, 2002.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к архетипическому пласту культуры (к древнейшим формам коллективно-родового сознания), одной из базовых оппозиций которого является противопоставление "своего" и "чужого" пространств.

В основе образа фразеол. лежит архитектурно-домообустроительный код культуры, в котором те или иные части интерьера насыщаются значимыми для культуры функциональными смыслами. В этом коде дверь выступает как символ границы "своего" пространства и, как и любая граница, наделяется сакральными функциями (см. комментарий кПЕРЕСТУПАТЬ ГРАНИЦУ). Компонент указывать/указать соотносится с деятельностным кодом культуры и в данном фразеол. символизирует изгнание кого-л. из своего личностного или социального пространства.

Образ фразеол. основывается на метафоре, уподобляющей пространственные и межличностные отношения (ср. повернуться спиной, сжигать мосты и др.). Отказать кому-л. в пребывании в "своём" пространстве означает нежелание иметь дело с этим человеком.

фразеол. в целом выступает в роли стереотипа отчуждения от кого-л.

Об универсальности этого образа в мировидении европейцев свидетельствуют сходные образные выражения в других европейских языках; ср. исп. mostrar la puerta, нем. die Tür weisen.

автор:

Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.