Фразеологический словарь русского языка - укорачивать руки

кто кому

Приструнивать, обуздывать, лишать возможности продолжать деятельность.

Подразумевается, что кто-л. осуществляет неприемлемые, с точки зрения говорящего, действия. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Х) стремится ограничить власть другого лица или другой группы объединённых участием в общем деле лиц (Y), ограничить свободу их деятельности, подчинить их своей воле. неформ. ✦ Х Y-у руки укоротил.

Именная часть неизм.

Обычно глагол сов. в.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Это нестабильная, нелепая страна, впитавшая всё худшее от Запада и от Востока. Россию необходимо поставить на место, укоротить ей руки. Это пойдёт вам же на пользу <...>. Б. Акунин, Турецкий гамбит.Ничего, найдётся и на них управа! И не таким головорезам руки укорачивали! (Реч.)

⊛ Почал он её бить. Долго он её так таскал, а она выть... Эх, черти! Да неужели ж ему, подлецу, никто рук не укоротит, а? А. Караваева, Медвежатное.

⊜ Вы своему сынку руки-то укоротите. А то мне милицию вызвать придётся. (Реч.)

⊝ (С оттенком угрозы.) Я этому бандиту укорочу руки! Я ему покажу, как детей обижать! (Реч.)

культурологический комментарий:

Образ, лежащий в основе данного фразеол., связан с образом, отражённым во фразеол. РУКИ КОРОТКИ (см. комментарий).

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. to shorten the hand of smb.

автор:

В. В. Красных

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.