Фразеологический словарь русского языка - в чёрном цвете

видеть; видеться

Мрачным, хуже, чем есть на самом деле.

Имеется в виду, что лицо (Х), пребывая в беспокойном, нервном, унылом, угнетённом состоянии, воспринимает окружающее (Р) с пессимизмом, без надежды на улучшение. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х видит Р <Р видится Х-у> в чёрном цвете.

неизм.

Обычно с местоим. всё.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

У Николая Петровича характер всё видит в чёрном цвете, всю жизнь ворчит и жалуется. Жена его, покойница, бывало, говорит мне: "Вот всем недоволен, а ты давай жалей его". П. Николин, Новые дворики.Квартиру он [муж] пропил, обманули его, ну, и теперь мыкаемся. В суд пойти там тыщи нужны. Сплю в подъезде своём, соседи меня жалеют, не прогоняют. Какая у меня жизнь будет? Всё уже видится в чёрном цвете. Округа, 2001.

Ему и так всё в чёрном свете видится, а тут ты ещё со своими опасениями… Заноете оба в один голос, и тогда уж точно дачу покупать не станете. (Реч.)

культурологический комментарий:

фразеол. калька с франц. voir tout en noir.

В образе фразеол. отражена древнейшая форма осознания одного из перцептивных способов восприятия зрения как понимания, "внутреннего ви/дения".

Совокупность компонентов фразеол. соотносится с цветовым кодом культуры. Образ фразеол. в целом основан на символическом прочтении чёрного цвета, соотносимого во многих культурах с ночью, мраком, бездной, смертью, злобой, враждебностью и т. п.; ср. чёрные мысли, чёрные дела, чёрная немочь, чёрная желчь, чернокнижие, очернять, чёрная кайма, в чёрной рамке, подменять белое чёрным и т. п. В древнейших слоях европейской культуры противопоставление "белый чёрный" соотносилось с противопоставлением "свет тьма"; "тьма" воспринималась как "пространство" демонических, а в христианском сознании греховно-дьявольских сил. В образе фразеол. чёрный цвет символизирует уныние, тоску, угнетённое состояние духа человека. В христианском понимании такое состояние считается грехом; см. в библейских текстах: "…люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы" (Ин. 3: 19); "Весёлое сердце благотворно…" (Притч. 17: 22).

фразеол. передаёт стереотипное представление о мрачном восприятии происходящего, о пессимистическом отношении к жизни.

автор:

М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.