Фразеологический словарь русского языка - в цвете лет

кто быть, находиться; погибать, умирать и т. п.; истребить

В период наибольшей жизненной активности (обычно в молодости).

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) находится в возрасте, который характеризуется как лучший, плодотворный период жизни, т. е. когда достигают наивысшего подъёма духовные и физические силы и возможности. Говорится с одобрением или с сожалением, если кто-л. ушёл из жизни преждевременно. реч. стандарт. ✦ Х находится во цвете лет.

неизм.

В роли именной части сказ., несогл. опред. или обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Ведь я в цвете лет, я подаю большие надежды. (Реч.)Навстречу нам шёл новый начальник департамента, Игорь Борисович, белокурый молодой человек, в цвете лет, здоровья и сил. (Реч.)

Но средняя продолжительность жизни мужчин в стране [в Израиле] 76 лет, а женщин более 80. Не все, видать, гибнут в цвете лет от жары, бесконечных войн и терактов <...>. Огонёк, 2000.

Неужели это правда? Николай Иванович, вызывайте милицию. Без номера! Погибнуть во цвете лет! Ульяна Андреевна в ужасе! М. Булгаков, Иван Васильевич.

Я боюсь стать взрослой. Но придётся же когда-нибудь. Не помирать же во цвете лет <...>. Огонёк, 2001.

Гораздо сложнее, когда ближайший родственник уходит в мир иной во цвете лет. Тут такие страсти начинаются, что Шекспир и рядом не стоял. Огонёк, 2000.

Уничтожая везде и всюду золотой фонд нашей страны, её молодые кадры, Вы истребили во цвете лет талантливых и многообещающих дипломатов. Ф. Раскольников, Открытое письмо Сталину.

Те, кто знал и Милеву, и Эльзу, считали последнюю более привлекательной: светловолосая, голубоглазая, пышная (возможно, из-за любви к шоколаду), она, когда была в расцвете лет, могла бы сойти за валькирию в любительской постановке Вагнера. Огонёк, 1998.

Даже в далеко не лучшей роли главной роли в увядшем телесериале "Горячев и другие" Бочкин вновь утвердил забытый тип российского актёра, этакого Несчастливцева темпераментного мужчины в расцвете лет, чьё настоящее насыщено перипетиями, прошлое туманно, а будущее волшебно. Огонёк, 1997.

Нет спору, ему было жаль племянника жены, погибшего в расцвете лет. М. Булгаков, Мастер и Маргарита.

Лицо без морщин, ясные голубые глаза, крепкое тело, великолепная осанка больше пятидесяти не дашь, мужчина в расцвете сил. Почему вы первым делом назвали свой возраст? поинтересовался Штирлиц, представившись. Ю. Семёнов, Экспансия-II.

Почему он позволил умереть маме, когда ей было всего двадцать три? Зачем отец погиб в расцвете сил и любви? Почему я была обделена моим маленьким счастьем?.. Ю. Семёнов, Экспансия-III.

культурологический комментарий:

фразеол. восходит к древнейшей мифологической форме осознания мира анимистической, т. е. олицетворяющей неживое: в основе создания образа фразеол. лежит аналогия "растение человек". В мифологических и религиозный системах, в которых наиболее наглядный образ жизни был найден в растительном мире, особое значение придаётся восходящей линии жизни от рождения к максимальной стадии роста цветению и плодоношению. (Мифы народов мира. Т. 1. М., 1987. С. 396.) В народных представлениях деревья нередко воспринимаются как живые существа: они дышат, чувствуют, говорят друг с другом. (Мифы народов мира. Т. 2. М., 1988. С. 369.) фразеол. основан также на древнейшем архетипическом противопоставлении "живое мёртвое", соотносимом по аналогии с оппозицией "рассвет закат", а также "свет тьма".

Компонент фразеол. "в (во)" соотносится с пространственным кодом культуры и вместе с другими компонентами употребляется для "определения срока, момента совершения чего-н." (Толковый словарь русского языка. Под ред. Д.Н. Ушакова. Т. 1. М., 2001. С. 110); компонент цвет соотносится с растительным кодом культуры, в котором выражена символика богатства, новой жизни, процветания. (Мифы народов мира. Т. 2. М., 1998. С. 368); компонент лет соотносится с временны/м кодом.

Лежащее в основе образа фразеол. метафорическое переосмысление основано на подобии одного из этапов жизни растений цветения, когда они распускают бутоны, дают цветы, определённому периоду жизни человека когда он молод, здоров, полон сил и энергии. В образ фразеол. вкраплена также синекдоха (отождествление части и целого): период цветения у растений и молодость у человека неотъемлемые части всей их жизни.

Образ фразеол. основан также на символизации периода цветения растений, олицетворяющего красоту и молодость. ср. также сходные по образу выражения в фольклоре: Вянет, пропадает молодость моя; Расцветает, что маков цвет; Молодо-зелено.

фразеол. в целом выступает как эталон лучшего, плодотворного периода жизни человека.

Сходные образные выражения в других европейских языках свидетельствуют о древности данного образа; ср. франц. dans la fleur de l"âge, англ. in the flower of one"s age, in one"s heyday (prime).

автор:

И. В. Зыкова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.