Фразеологический словарь русского языка - втаптывать в грязь

кто кого, что

Грубо, нелицеприятно и унизительно отзываться, оскорблять, используя порочащие обвинения.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ставит своей целью очернить и дискредитировать другое лицо или другую группу лиц (Y), какой-л. результат их умственной или общественной деятельности идеи, проекты, заслуги, честь и т. п. (Z) или сложившиеся взаимоотношения любовь, доверие и под. (p). Говорится с неодобрением или с осуждением. реч. стандарт. ✦ X втаптывает в грязь Y-а <Z, P>.

Именная часть неизм.

Глагол не употр. в наст. и буд. вр.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

[У Ленина была] способность не колеблясь втоптать [противника] в грязь <...>, непонятным образом соединённая с милой улыбкой, с застенчивой деликатностью. В. Гроссман, Всё течёт...⊛ После столкновения с сыном Павлу не остановить было мысли о том, что Суворов втоптал его гатчинскую систему в грязь: ославил на весь мир. О. Форш, Михайловский замок.

Нина Глазычева считала Фёдора Соловейкина виновным уже только за то, что тот втоптал в грязь самые чистые из человеческих отношений. В. Тендряков, Не ко двору.

Оскорбили человека, втоптали в грязь, и беседуют теперь как ни в чём не бывало. А. Чехов, Первый дебют.

⊜ Не унижай свою жену, Павел. Не издевайся над ней. Если ты её бросил, это не значит, что должен втаптывать её в грязь. А. Первенцев, Матросы.

Ты не пощадил нашей давней дружбы и втоптал в грязь всё хорошее, что в ней было, и мою доверчивость, и откровенность, и даже общие надежды... (Реч.)

⊝ Обычно не употр.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к противопоставлению "чистый грязный" одной из древнейших архетипических форм осознания мира. Слово грязь соотносится с предметно-натуральным кодом культуры и лежит в основе многих метафорических употреблений, уподобляющих грязь нравственной нечистоте человека; ср. грязная клевета (совесть), грязный поступок, грязная политика и под.

Компонент втаптывать/втоптать соотносится с кодом культуры, описывающим действие, производимое достаточно крупным (копытным) животным или человеком.

В образе фразеол., метафорически уподобляющем агрессивно-активное стремление полностью смешать кого-л. с грязью, компонент грязь символически осмысляется как средство порочения, нравственного очернения.

фразеол. в целом выполняет роль стереотипа нарочитого и грубо-агрессивного оговора кого-л., чего-л.

см. также комментарий к ОБЛИВАТЬ ГРЯЗЬЮ, где более подробно раскрыто символическое осмысление компонента грязь.

В англ. языке есть сходные образные выражения to tramp smb. in the mud, to drag smb. through the mud.

автор:

В. Н. Телия

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.