Фразеологический словарь русского языка - заговаривать зубы

кто кому [чем]

Умышленно отвлекать внимание, говоря о чём-л. не относящемся к делу.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) намеренно уходит от темы разговора с другим лицом или с другой группой лиц (Y), льстит, шутит, говоря о чём-л. непосредственно не связанном с темой разговора (p), желая скрыть или не обсуждать то, что предлагает ему собеседник, не хочет отвечать на прямые вопросы собеседника, желает перехитрить его, чтобы достичь своих целей избежать откровенного разговора, затянуть время и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х заговаривает зубы Y-у .

Именная часть [p]неизм.

Обычно глагол в повел. накл. с отриц. не или в инф. со словами нечего, хватит и т. п.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Нечего нам зубы заговаривать, рассказывай всё, как было. (Реч.)Можно недолго заговаривать зубы всем или долго некоторым, но нельзя долго заговаривать зубы всем. (Реч.)

⊛ Прасковья повернулась к толпе и призывно крикнула: Слышите, товарки? Глядите, ребята! Управляющий зубы заговаривает обмануть хочет. Ф. Гладков, Вольница.

Проворная худенькая сестра <...> принялась распутывать бинты <...>. Больно, доктор! заныл я сквозь зубы. Злее будешь. В следующий раз не дашь, чтобы тебе под ноги гранаты бросали. Я понял, что доктор заговаривает мне зубы, и со страхом прислушался, как сестра <…> лёгкими быстрыми пальцами разматывает бинт. В. Беляев, Старая крепость.

Второй штрих. Демичев смотрит спектакль. Боря сидит рядом, и я вижу, как он в самый острый сценический момент заговаривает Ниловне зубы. Я сержусь: "Ты кончишь мешать?" Он меня ногой бух, чтоб я заткнулся. Потому что ребята, дай им Бог здоровья, хорошо играли. НГ, 2001.

Ах, мошенник, мошенник, качая головой, говорил Воланд, каждый раз, когда [шахматная] партия его в безнадёжном положении, он начинает заговаривать зубы <...>. Садись немедленно и прекрати эту словесную пачкотню. М. Булгаков, Мастер и Маргарита.

⊜ Ладно, ладно, зубы-то не заговаривай. Не таких видали. Ф. Абрамов, Мамониха.

Скажи, парень, где деньги взял?.. Мне заплатили гонорар... Гонорар, понимаешь? Ты мне зубы не заговаривай, начала сердиться мать... Где взял деньги? А. Ящин, Первый гонорар.

Девчонки, это правда, что у вас тут медведей в лесу тьма-тьмущая? Ты нам медведями зубы не заговаривай! оборвала её Анфиса. Б. Бедный, Девчата.

Тут Федченков не утерпел, одёрнул меня. Ты, говорит, товарищ Непряхин, мне зубы не заговаривай <...>, не трать попусту красивых слов. Говори лучше, что ты от меня хочешь! Б. Алексеев, Ивушка неплакучая.

Степанида сказала с усмешечкой, не скрывая ревности: К молоденькой подбираешься. Слышала, как шептался с ней. Дурёха! воскликнул я. Она же мне в дочки годится. Кому-нибудь другому зубы заговаривай. Ю. Додолев, Сразу после войны.

⊝ Зачем я буду тебе заговаривать зубы: я кратко расскажу суть дела и, если хочешь, отвечу на твои вопросы. (Реч.)

культурологический комментарий:

фразеол. связан с лечением в прошлом болезней, в т. ч. зубных, словами, заговорами. Таким лечением занимались в древности волхвы, кудесники, знахари; от др.-рус. вьрати "говорить, заговаривать" произошло слово врач (букв. "тот, который заговаривает").

Образ фразеол. соотносится с древнейшими мифологическими представлениями об окультуренном мироустройстве, преображающем в сознании человека хаос в антропоморфный, в частности, ритуально-магический, космос, воспринимаемый "на веру" как объективный миропорядок.

фразеол. в целом отражает представление об отвлечении собеседника от сути дела.

В других европейских языках есть сходные образные выражения, связанные с магической силой слов; напр., в исп. vender palabras a alguien, во франц. en faire accroire.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.