Фразеологический словарь русского языка - земля обетованная

1.

Израиль.

Имеется в виду территория израильского государства, находящегося на землях древней Палестины. книжн. ✦ Земля обетованная это Израиль.

В роли подлеж., доп., обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Последние события на палестино-израильском "фронте" поставили целый ряд нетрадиционных вопросов. Куда же держит путь "земля обетованная"? Русский журнал, 2000.Израиль наша прародина, и мы будем защищать землю обетованную. Шалом, 2001.

В Челябинске появился кусочек земли обетованной. Сегодня в городе прошла церемония торжественного открытия синагоги. Уральский курьер, 2000.

Кто-то едет за экзотикой или яркими впечатлениями от посещения исторических или святых мест, а кому-то лучше просто отдохнуть и подлечиться. Совместить всё это удивительно легко, отправившись в Израиль к земле обетованной. Туризм и образование, 2000.

Воронежские гандболисты побеждают на земле обетованной. В израильском городе Рехове воронежская "Энергия" добилась двух побед в матчах с местным "Маккаби". Комсомольская правда, 2001.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. соотносится с духовным кодом культуры и восходит к библейскому рассказу об исходе евреев из Египта.

Согласно Книге Исхода, Господь велел Моисею вывести народ Израилев из египетского плена "в землю хорошую и просторную, где течёт молоко и мёд" (Исх. 3: 8). После многолетних странствий Моисей, исполняя волю Господа, привёл евреев в землю, о которой Тот "клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: "семени твоему дам её"" (Вт. 34: 4). Сегодня на этой земле находится Республика Израиль, которая обязана своим возникновением стремлению евреев создать собственное государство на территории, принадлежавшей, как гласит Библия, их предкам. Обетованной, т. е. обещанной, земля эта названа в послании апостола Павла к евреям: "Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошёл, не зная, куда идёт. Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования" (Евр. 11: 8, 9).

автор:

Д. Б. Гудков

2. что

Место, куда кто-л. мечтает и стремится попасть, связывая свою мечту с лучшей жизнью; предмет надежд и желаний.

Подразумевается сложность достижения этой цели. Имеется в виду, что страна, город, территория и т. п. (L), реже комплекс идей (Р) является объектом страстного стремления лица или группы лиц (Х), т. к. сулит благополучие, счастье, достаток. книжн. ✦ L <Р> - земля обетованная [для Х-а].

В роли именной части сказ., а также доп., подлеж., обст., обособл. прилож.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Более чем через полвека после Холокоста руководство Центрального совета евреев Германии подводит итоги: федеральная республика является наиболее излюбленным местом эмиграции евреев. Германия новая земля обетованная? Наука в Сибири, 1999.Как свидетельствуют данные о межгосударственном движении населения, США остаются для наших бывших соотечественников землёй обетованной. Правда, 2001.

Там в детдоме, а потом в ФЗО он представлял свою будущую самостоятельную жизнь иной, никак не похожей на эту. По рассказам бывалых погодков здешние места рисовались Вадиму землёй обетованной, где перед гостем из-за Урала открывается миллион возможностей стряхнуть с себя, как дурной сон, опостылевшее однообразие степи. В. Максимов, Семь дней творения.

В российской политике есть своя обетованная земля консерватизм. Стремление к консерватизму не угасает ни на миг. Постоянно возникают партии, группы, идеологии желающих быть христианскими или консервативными. Сегодня, 2000.

Мы побредём за горизонт, слегка возвышенны и жалки, иначе просто не резон филей отторгнуть от лежанки, и сковырнёмся, как листва, в земле обетованной оземь, вдруг осознав, что эта осень дороже кровного родства. А. Дубинчик, Мы прощаемся с листвой...

Девчонки идут, голосят на всю округу свои девчоночьи сплетни. Про директора, про Гудермес, куда он уехал. Дался им всем Гудермес, земля обетованная, где булки на деревьях зреют. А. Приставкин, Ночевала тучка золотая.

Старообрядцы уходили в Сибирь, как скрываясь от властей неправедных, так и в поисках Беловодья земли обетованной. Кто-то находил свою чистую землю, обретая духовную свободу, для кого-то поиски заканчивались таёжным тупиком. Кузнецкий рабочий, 2002.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. связан с тем, который описан в ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ 1. (см. комментарий).

Моисей сорок лет водил евреев по пустыне, прежде чем они, преодолев множество трудностей, достигли обещанной им Господом страны.

В образе фразеол. представлена характерная для религиозного сознания ориентация на прецедент из Священной истории. Земля, в которую пришли евреи после многолетних скитаний и о которой они мечтали во время долгих веков рассеяния по миру, стала восприниматься как объект страстной мечты, сказочная страна, где царит изобилие и все люди счастливы. фразеол. в целом играет роль эталона, т. е. меры, того, о чём мечтают, к чему стремятся.

В образе фразеол. нашло отражение универсальное, т. е. существующее у различных народов, представление о счастливой земле, которой человек может достичь в своей земной жизни, но путь в которую далёк и труден (ср. град Китеж, Эльдорадо и др.). Земля в окультуренном мировидении обладает многозначной символикой, олицетворяя, в частности, материнское лоно, возвращение в которое знаменует избавление от страданий, обретение счастья и гармонии.

фразеол. имеет аналоги в других европейских языках; напр., в англ. the Promised Land, в исп. tierra de Promision, в нем. das gelobte Land.

автор:

Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.