Фразеологический словарь русского языка - ждать у моря погоды

кто

Бездействовать в ожидании перемены обстоятельств.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ничего не предпринимает, а лишь пассивно выжидает, надеясь на какие-л. благоприятные изменения, рассчитывая на то, что трудности разрешатся сами собой. Говорится с ироническим оттенком. реч. стандарт. ✦ Х [сидит и] ждёт у моря погоды.

неизм.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Ещё троих детей старухе не пришлось хоронить этих убила война <...>. Ей всё время казалось, что она потеряла их сама, по своему недосмотру. Что она должна была делать, чтобы сохранить их, она не понимала и теперь, но что-то, наверно, делать надо было, а не сидеть сложа руки и не ждать у моря погоды. В. Распутин, Последний срок.

В полдень я <...> приказал ему разбудить меня в шестнадцать ноль-ноль <...>. Нам предстояло сутками, а может неделями ждать у моря погоды и не зевать. В. Богомолов, В августе сорок четвертого.

И чего не делают, что не говорят соперники, чтобы залучить к себе желанного [седока]! Но счастливцем бывает, разумеется, только один, а прочие опять возвращаются к своему пристанищу "сидеть у моря, ждать погоды". И. Кокорев, Извозчики лихачи и ваньки.

⊛ И вот теперь, пока они здесь, в Саратове, ожидают работы, присяжные в столице оправдывают Засулич. На улицах Петербурга происходят демонстрации студентов. А они сидят здесь и ждут у моря погоды <...>. В. Войнович, Степень доверия.

Тогда, глядишь, пожил бы ещё Андрей, и не стряслась эта оказия с Павлом. Оттого, может, и стряслась, что долго раздумывали, ждали у моря погоду. В. Распутин, Прощание с Матёрой.

⊜ Стасов, ты вообще бывший милиционер или кто? громко сказала она [Каменская]. Бывший, согласно кивнул Стасов. Какие проблемы? Проблемы у твоей жены, а ты сидишь, как Илья Муромец, двухметровый балбес на печи и ждёшь у моря погоды. У тебя есть возможность оперативно проверить типографии, в которых печатают её книжки? А. Маринина, Я умер вчера.

⊝ Якушев решил разыграть лёгкую размолвку и при Марии Захарченко заспорил со Стауницем по вопросу устройства белогвардейцев (под видом рабочих) на лесоразработках в Польше. В общем, мы сидим у моря и ждём погоды, мрачно сказал Стауниц. Л. Никулин, Мёртвая зыбь.

культурологический комментарий:

Погода (устар.) "хорошая погода, вёдро". Вероятно, значение фразеол. происходит от практики мореплавания: при бурном море, непогоде суда не отправляются в плавание. (Шанский Н.М., Зимин В.И., Филиппов А.В. Школьный фразеологический словарь русского языка. М., 1997. С. 74.)

Первоначально выражения У моря сиди да погоды жди и Сиди у моря да жди погоды означали терпеливое ожидание благоприятного для какого-л. дела времени, смирение перед Божьим промыслом. ср. в фольклоре: Конь под нами, а Бог над нами; Подумаешь горе, а раздумаешь воля Господня; Чей черёд, тот и берёт; Все идёт в свой черёд.

В образе фразеол. отражено также древнейшее представление о тесной связи дела со временем. Смысл, заключённый во фразеол., противоречит культурной установке, призывающей к активности, предприимчивости, находчивости при выполнении какого-л. дела (ср. в фольклоре: Под лежачий камень вода не потечёт; Добыча ловца не ждёт; На ловца и зверь бежит; Кто смел, два съел; Кто проворен, тот доволен; Худа та мышь, которая одну только лазею знает; Бей в решето, когда в сито не пошло и т. п.). Образ сидящего человека, напротив, символизирует в русской культуре бездействие, а также безделье; ср. выражения сидеть сиднем, сидеть и штаны протирать, сидеть сложа руки и т. п.

фразеол. в целом выступает в роли стереотипного представления о бездействии, о пассивном ожидании чего-л.

автор:

С. В. Кабакова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.