Фразеологический словарь русского языка - золотой дождь

1. что [чего]

Большие денежные суммы.

Имеются в виду крупные суммы денег, богатство (Р), не предполагающие, что лицо или группа в т. ч. объединённых общим делом лиц (Y) прикладывает усилия, чтобы их заработать. книжн. ✦ Р - золотой дождь <Золотой дождь пролился на Y-а>.

Обычно в роли подлеж., обст., доп.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Итак, на Россию пролился золотой дождь западных инвестиций. Приятно, конечно, когда "с неба" падают деньги, но вот вопрос: как будем отдавать? МК, 1999.Кроме того, выступления [Гемы-"целительницы"] приносили звонкую монету, а когда в деле появилась ещё и Соня, то на них пролился золотой дождь. Д. Донцова, Прогноз гадостей на завтра.

Не вызывает сомнений, что за кулисами длительных переговоров расширение НАТО на Восток активно лоббировали западные оружейные концерны, предвкушавшие огромные заказы. Однако теперь, когда они добились своего, неожиданно встал вопрос: прольётся ли золотой дождь на фабрикантов оружия? Или их мощное политическое влияние искусно использовали в своих целях лидеры стран-кандидатов на вступление в НАТО, а денег на закупку нового оружия у них нет? Интерфакс-АиФ, 1997.

Минтруда затевает эксперимент по приумножению пенсионных денег: они золотым дождём польются в банки. Полит.ру, 2001.

Первая мировая война пролилась золотым дождём: нескончаемые заказы на зерно, мясо, шерсть, кожу, руды. И полный нейтралитет ни одного лишнего песо в военный бюджет. МК, 2002.

Каким же образом дошла до такого состояния великая страна? Течение её истории вдруг завертелось безобразным и диким омутом конечно, не без помощи золотого дождя англо-американских займов. Э. Казакевич, Весна на Одере.

Спортивные объекты края ждут "золотого дождя". По самым скромным оценкам, на ремонт и оборудование спорткомплексов, а также непосредственно на организацию пребывания на приморской земле российских олимпийцев требуется 900 тысяч долларов и 33 миллиона рублей. При этом министр подчеркнул, что его визит далеко не факт того, что на край прольётся "золотой дождь". Золотой рог, 2000.

культурологический комментарий:

фразеол. связывают с древнегреческим мифом о Зевсе, который, пленившись красотой Данаи, дочери аргосского царя Акрисия, проник к ней в виде золотого дождя и оплодотворил её. Даная, осыпаемая золотым дождём, изображена на картинах многих художников Рембрандта, Тициана, Ван Дейка и др. (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 70.)

Метафорически образное основание фразеол. имеет и более глубокие корни. Образ фразеол. восходит к древнейшим формам коллективно-родового осознания мира и отображает древнейшие мифологические представления, в которых дождь символически связывается с живительной силой, ниспадающей с неба независимо от воли человека и пробуждающей жизненные силы земли, и является объектом магического воздействия и почитания. Существовал целый ряд языческих обрядов "вызывания", заклинания дождя (напр., славяне, чтобы пошёл дождь, убивали лягушку или "пахали" реку, "отворяя" воду, и др.), поскольку, согласно народным верованиям, власть над дождём приписывалась представителям иного мира. (Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М., 1995. С. 140.) В Библии дождь является символическим выражением Божественной благости "Он [Господь] придёт к нам, как дождь, как поздний дождь, оросит землю" (Ос. 6: 3); с дождём сравнивается также правление справедливого, несущего мир царя "Он сойдёт, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю" (Пс. 71: 6). (Библейская энциклопедия. М., 2001. С. 103.)

Дождь соотносится с природным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён, обозначающих природные явления и выступающих как источник осмысления человеком мира. фразеол. соотносится также [через компонент золотой (от золото)] с природно-вещным кодом культуры, т. е. с совокупностью существующих в природе веществ и предметов, которые несут в дополнение к своим природным свойствам функционально значимые для культуры смыслы. С древнейших времён золото обладает неоднозначной символикой (см. комментарий к ЗОЛОТОЙ ВЕК). В данном случае золото осмысляется как символ богатства, изобилия, которые в свою очередь связываются с представлениями о доле, судьбе, удаче, благополучии, о благосклонности Бога. Признаком золотой наделяется всё чудесное, сверхценное: в составе образа фразеол. дождь воспринимается как "свалившееся" с неба чудо, не зависящее от воли субъекта, как нечто редкое и ценное само по себе (ср. МАННА НЕБЕСНАЯ).

Образ фразеол. создаётся природной метафорой, в которой чудесное появление огромных денежных сумм уподобляется обильно падающему дождю.

В целом фразеол. воспринимается как символ богатства, получаемого без усилий, т. е. как имя, окультуренный смысл которого замещает явления, события, предметы и под.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в нем. Goldregen, в англ. shower of gold.

автор:

И. В. Захаренко

2. что

Необыкновенные блага, удача.

Имеется в виду неожиданное изменение ситуации (Р), следствием которого является благополучие, успешное развитие событий в жизни какого-л. лица, в деятельности группы объединённых общим делом лиц (Y). книжн. ✦ Р - золотой дождь <Золотой дождь пролился на Y-а>.

В роли подлеж. или доп.

Порядок слов-компонентов фиксир.

На донских хлеборобов пролился золотой дождь. <...> высокий гость [министр сельского хозяйства России] подчеркнул, что такого рекордно высокого намолота в Ростовской области не было уже давно: область вышла на второе место (после Краснодарского края) в стране <...>. Крестьянские ведомости, 2001.Вскоре на Жозефину буквально пролился золотой дождь. Успех Итальянской кампании превратил Наполеона в главнокомандующего многотысячной армией и первое лицо Французской республики, а Жозефину в первую даму государства. Караван историй, 2001.

Золотой дождь, пролившийся весной на российских нефтяников, в апреле продолжал подстёгивать темпы экономического роста. Такого мнения придерживаются экономисты из комбанков и инвесткомпаний, однако оживление может оказаться недолговечным. Ведомости, 2002.

И долго ты так собираешься сидеть, вздыхать, страдать, ждать золотого дождя? (Реч.)

Средний уровень жизни в стране значительно снизился за последние годы, а депутаты по-прежнему обещают нам золотой дождь. Российские вести, 1993.

[Виктору хотелось красивой жизни.] Ему кажется, что Москва полна глупых, богатых женщин, которые начнут засыпать его за любовь ценными подарками: машинами, квартирами, загородными особняками. <...> но наутро оказывалось, что любовницы вовсе не собираются осыпать его золотым дождём сразу. Д. Донцова, Скелет из пробирки.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в ЗОЛОТОЙ ДОЖДЬ 1..

Образ фразеол. содержит метафору, в которой необыкновенные, почти чудесные блага уподобляются внезапно пролившемуся дождю.

В целом фразеол. воспринимается как символ неожиданной благодати, ниспадающей на человека, т. е. как имя, окультуренный смысл которого замещает явления, события.

автор:

И. В. Захаренко

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.