Шекспировская энциклопедия - "комедия ошибок"

(Comedy of Errors, The)

комедия, самая короткая из пьес Шекспира, впервые опубликованная в Первом фолио (1623), возможно с авторской рукописи. Точное время создания неизвестно, но, по-видимому, пьеса уже игралась во время рождественских торжеств в "Грейз-Инн" (см. "Геста Грайорум") в 1594 г. Пьеса основана на "Менехмах" ("Близнецах") с дополнениями из "Амфитриона" Плавта, а основная сюжетная линия заимствована из традиционной легенды об Аполлонии Тирском, также используемой Шекспиром в "Перикле". "Комедия ошибок" и "Буря" единственные пьесы, соответствующие принципам единства действия, времени и места, провозглашенным неоклассическими теоретиками.

Комедия игралась при дворе на Рождество 1604 г. Первое возобновление, о котором сохранились сведения, было адаптацией-фарсом "Все ошиблись" ("Линкольнз-Инн-Филдз", 1716). Среди многочисленных последующих спектаклей "Понравится ли вам это, или Все ошибка" ("Ковент-Гарден", 1734), "Близнецы" Томаса Халла (Thomas Hull, 1762) и обработка этой версии Дж.Ф. Кемблом (1808), а также музыкальная версия Фредерика Рейнольдса ("Ковент-Гарден", 1819).

Сэмюэл Фелпс возобновил оригинальную пьесу в "Сэдлерс-Уэллс" в 1855 г. Однако, возможно в силу ее краткости и относительной легкости, комедию продолжали нагружать посторонними текстами, как, например, в музыкальной версии Тревора Нанна (Стратфорд, 1976). Комедия также нередко становилась поводом для режиссерской изобретательности и выделения фарсовых элементов, как это было в спектакле Адриана Ноубла и Иэна Джаджа (Ian Dudge) в Стратфорде в 1983 и 1990 гг. Более умеренные стратфордские постановки были представлены Клиффордом Уильямсом (Clifford Williams, 1962 и т.д.) и Тимом Саплом (Tim Supple, 1996).

Хотя это единственная шекспировская пьеса, в заголовке которой есть слово "комедия", ее нередко называют фарсом, словно пытаясь не замечать те подлинные человеческие чувства, которым в пьесе Шекспира отводится значительная роль. Это великолепно выстроенная комедия, далеко превосходящая свои источники и демонстрирующая раннее шекспировское мастерство театральной и словесной техники.

Шекспировская энциклопедия. — М.: Радуга.

Под редакцией Стэнли Уэллса при участии Джеймса Шоу. Перевод А. Шульгат.

2002.