Шекспировская энциклопедия - "король иоанн"

(King John)

Пьеса Шекспира была впервые напечатана в Первом фолио (1623), возможно, по авторской рукописи. Пьеса упоминается Фрэнсисом Мерезом в 1598 г. и, вероятно, была написана несколькими годами раньше. По построению, но не по языку, она близка пьесе неизвестного автора "Беспокойное царствование Иоанна, короля Английского", опубликованной в 1591 г. Шекспир изрядно смягчил антикатолический пафос своего источника.

Первое известное нам представление "Короля Иоанна" состоялось в "Ковент-Гарден" в 1737 г. Однако по купированным цензурой проклятьям в Фолио можно предположить, что пьеса ставилась и при жизни Шекспира. В том же 1737 г. Колли Сиббер адаптировал пьесу, вернувшись на позиции пьесы-источника, и озаглавил свою обработку "Папская тирания в эпоху царствования короля Иоанна" (Papal Tyranny in the Reign of King John). Переделка Сиббера была поставлена в "Ковент-Гарден" в 1745 г., когда ее тема оказалась особенно актуальной в связи с мятежами якобитов. Девятью годами позже Дэвид Гаррик играл шекспировского короля Иоанна в "Друри-Лейн". В 1800 г. Ричард Вэлпи (Richard Valpy), директор Школы чтения (Reading School), подготовил свою версию пьесы с рядом изменений, сделанных Сиббером, и эта версия была неоднократно показана в "Ковент-Гарден" в 1803 г.

"Король Иоанн" пользовался популярностью и в XIX в. Дж. Ф. Кембл часто выходил на сцену в роли короля в период с 1783 по 1817 г., нередко в дуэте с Сарой Сиддонс блистательной Констанцией. Знаменательной была постановка 1823 г. в "Ковент-Гарден", поскольку Чарльз Кембл, игравший Бастарда, заказал Дж.Р. Планше исторически точные костюмы и декорации. Так возникла новая традиция шекспировских постановок. У.Ч. Макриди осуществил эффектную постановку пьесы в 1842 г. Сэмюэл Фелпс поставил ее в "Сэдлерс-Уэллс" в 1844 г., а затем, с огромным успехом, в "Друри-Лейн" в 1865 г. Исторический стиль достиг своего апогея в спектакле театра Ее Высочества с Чарльзом Кином (1850-е). Кин также режиссировал "Короля Иоанна" в 1852 и 1858 гг. Зрелищная постановка Бирбома Три в театре Ее Величества в 1899 г. включала в себя эффектную "немую сцену" подписания Великой хартии вольностей, отсутствовавшую в оригинальной шекспировской пьесе. Смерть Иоанна в исполнении Три была отснята на пленку. Так в 1899 г. появилась первая кинозапись шекспировского спектакля.

Театральная популярность "Короля Иоанна" в XX в. пошла на убыль, хотя ряд постановок был осуществлен в Стратфорде-на-Эйвоне и других театрах. В театре "Олд-Вик" в 1931 г. Ральф Ричардсон играл Бастарда; в 1941 г. в ролях Короля и Констанции публике предстали Эрнест Мильтон (Ernest Milton) и Сибил Торндайк; в 1953 г. Бастарда сыграл Ричард Бертон. Пол Скофилд исполнил роль Бастарда в бирмингемской постановке Питера Брука в 1945 г. В Стратфорде-на-Эйвоне Роберт Хелпман (Robert Helpmann) играл короля в 1948 г., а Роберт Хэррис (Robert Harris) в 1957 г. с Алеком Клюнесом (Alec Climes) в роли Бастарда. Там же в 1974 г. Джон Бартон осуществил свою радикальную версию, купировав около 1200 строк шекспировского текста и включив большое количество текста из "Беспокойного царствования..."; он также включил в пьесу несколько собственных стихотворных фрагментов. Постановка Деборы Уорнер (Стратфорд-на-Эйвоне, 1988) показала, что пьеса в своем полном виде может иметь успех и без дополнительных вставок.

Взлеты и падения в судьбе пьесы могут быть любопытным индикатором изменений во вкусах и в отношении зрителя к Королю и Бастарду. Принца Артура часто играли девушки. Плач Констанции по поводу отсутствия принца Артура (III.iv.), а не его смерти, часто интерпретируют как выражение горя самого Шекспира, вызванного смертью его сына Тамнета в августе 1596 г. Это могло бы соответствовать истине, если бы пьеса была написана позже даты, установленной в ходе стилистического анализа.

Шекспировская энциклопедия. — М.: Радуга.

Под редакцией Стэнли Уэллса при участии Джеймса Шоу. Перевод А. Шульгат.

2002.