Малый академический словарь - трудно

нареч. к трудный (в 1, 2 и 3 знач.).

Он трудно умирал: Сто дней не ел; хирел да сох. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

Андронов ехал в хвосте отряда, мокрая дорога уже была разбита — тарантас двигался трудно. А. Яковлев, Человек и пустыня.

2. безл. в знач. сказ., с чем.

О наличии трудностей, затруднений с чем-л., о недостатке, нехватке чего-л.

В ту зиму у меня было довольно трудно с деньгами. Каверин, Два капитана.

Трудней всего было с французским языком. Борис стеснялся своего дурного произношения. Слонимский, Лавровы.

3. безл. в знач. сказ., кому-чему.

О трудных, тяжелых условиях, в которых находится кто-, что-л.

— Нынче днем заглянул я к Любаве Большаковой, вдова, живет с пятерыми детьми, трудно ей. Николаева, Жатва.

Севастополю исключительно трудно. Бьют осадные сверхтяжелые немецкие орудия. Вишневский, Дневники военных лет.

4. безл. в знач. сказ., кому.

О плохом физическом самочувствии или о тяжелом нравственном состоянии, в котором находится кто-л.

Что же мне так больно и так трудно? Жду ль чего? жалею ли о чем? Лермонтов, Выхожу один я на дорогу.

[Цымбал] задыхался от скорой ходьбы. Отправляясь из госпиталя снова на фронт, он не думал, что ему будет так трудно. Борзенко, Повинуясь законам Отечества.

5. в знач. сказ., с неопр.

О недостатке или отсутствии физических, душевных сил, каких-л. способностей для выполнения чего-л., осуществления каких-л. функций.

Больному трудно дышать. Трудно сохранять спокойствие.

□

С июня Насте стало трудно подолгу стоять, — она была беременна. В. Глинка, Старосольская повесть.

Из-за усталости и частых припадков все труднее было приниматься за работу. Брегова, Сибирское лихолетье Федора Достоевского.

6. в знач. сказ., с неопр.

О наличии каких-л. затруднений, помех для осуществления чего-л., выполнения какого-л. действия.

Трудно искоренить предрассудки.

□

Мне вдруг стало ясно, до какой степени трудно Христине жить с мачехой. Исаковский, На Ельнинской земле.

О своей духовной жизни трудно рассказать — для этого надо взглянуть на мои работы. Каверин, Перед зеркалом.

Трудно серьезному пианисту выступать в сборных концертах рядом с фокусником или куплетистом. Ильинский, Сам о себе.

7. в знач. сказ., с неопр. или придаточным дополнительным (с глаг.: „сказать“, „поверить“, „представить“ и т. п.).

Выражает неуверенность, неопределенность высказывания, утверждения, предположения.

Как попал Анатоль в военную службу, трудно сказать. Герцен, Долг прежде всего.

Малый академический словарь. — М.: Институт русского языка Академии наук СССР

Евгеньева А. П.

1957—1984