Этимологический словарь русского языка Семенова - едва

Старославянское – элва (только-только).

Общеславянское – jedъva (только).

Слово вошло в активный запас русской лексики с XIII в.

Оно заимствовано из старославянского, откуда, в свою очередь, пришло из общеславянского языка, где было образовано путем сложения нескольких частиц со значением «только».

Слова со схожими корнями встречаются во многих славянских и балтийских языках. Например, в украинском языке это «ледво», польском – «ledwo», а в болгарском – «едвам», литовском – «vos» («едва»).

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003