Этимологический словарь русского языка Семенова - авария

Итальянское – avaria.

Французское – avarie.

Арабское – áwär (повреждение).

В русском языке слово авария употребляется с середины XVIII в. К этому времени оно было уже широко известно в Европе: немецкое – Havarie, испанское – averia и др. В русском слово является заимствованием из романских языков – итальянского или французского.

Исследователи склонны считать, что первоисточником является арабское слово áwär – «портиться», «повреждаться». До конца XIX в. «авария» произносили с ударением на третьем слоге. В современный русский язык слово пришло со своим первоначальным значением: «поломка, повреждение какого-либо механизма».

Родственными являются:

Польское – avaria (авария).

Украинское – aeapia.

Белорусское – аварыя.

Чешское – havarie.

Производные: аварийный, аварийка.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003