Этимологический словарь русского языка Семенова - эшелон

Французское – echelon (ступенька, позже – эшелон).

Латинское – scala (приставная лестница).

В русском языке слово имеет два значения:

1. Железнодорожный состав специального назначения для массовых перевозок;

2. Составная часть боевого расположения войск не по фронту, а в глубину (военное).

Сначала слово «эшелон» становится известным как военный термин. Слово с первым значением вошло в употребление немного позже.

В русский язык пришло из французского языка, где, в свою очередь, является заимствованием из латинского.

Родственными являются:

Болгарское – ешелон.

Польское – eszelon (эшелон).

Производные: эшелонный, эшелонировать.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003