Этимологический словарь русского языка Семенова - гонорар

Французское – honoraires.

Немецкое – Honorar.

Слово пришло в русский язык в середине XIX в. и употреблялось в ту пору в форме «гонорарий», которая появилась под польским влиянием. В этой же форме отмечается в словарях с 1859 г. (Углов), а в форме «гонорар» – с 1892 г.

Слово заимствовано из европейских языков (французского или немецкого) и восходит к первоисточнику – латинскому gonorarium («добровольный дар за труды, вознаграждение за услуги»), образованному от прилагательного gonorarius – «почтенный, совершаемый в чью-либо честь».

Современное значение слова «гонорар» – «денежное вознаграждение по договору за труд».

Родственными являются:

Болгарское – ханарар.

Чешское – honorar.

Польское – honorarium.

Производное: гонорарный.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003