Этимологический словарь русского языка Семенова - одиозный

Латинское – odiosus (ненавистный).

Французское – odieux (гнусный).

Английское – odious.

В русских словарях слово «одиозный» встречается с 30-х гг. XX в.

В русский язык это слово попало из западноевропейских языков, в которые, в свою очередь, оно пришло из латинского.

Вероятно, оно было нами заимствовано гораздо раньше, еще в середине XIX в., однако в связи со сложными семантическими трансформациями долгое время находилось за пределами активного лексического запаса.

Родственными являются:

Украинское – одiозний.

Белорусское – адыёзны.

Болгарское – одиозен.

Чешское – odiosni.

Производное: одиозность.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003