Этимологический словарь русского языка Семенова - пион

Древнегреческое – peona (целебное).

В русский язык слово «пион» пришло в конце XVIII – начале XIX в.

Древние греки пионами называли цветы, из которых, возможно, изготавливали лекарственные средства. Название цветка – производное от имени греческого бога-целителя Пэона. Название «пион» появилось в России сравнительно недавно, до этого момента растение называли «Марьиным корнем».

Родственными являются:

Украинское – пiвонiя.

Белорусское – пiвоня.

Чешское – pivonka.

Польское – peonia.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003