Этимологический словарь русского языка Семенова - талант

Греческое – talanton (денежная единица, «весы», «несущий»).

На Руси слово употреблялось в церковнославянском и старославянском языках в значении «мера веса» с XI–XII вв.

Наряду с таким значением, слово употреблялось и в переносном смысле – «выдающиеся природные способности».

Переносное значение у слова появилось в Европе в связи с евангельской притчей, в которой Матфей рассказывал о таланте (денежной мере), зарытом в землю, и талантах приумноженных. Очень часто слово произносили «талан» в смысле «удача, счастье, судьба».

Производные: талантливый, бесталанный.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003