Этимологический словарь русского языка Семенова - тарелка

Латинское – talea (черенок).

Французское – tailloire (диск, лоска для разрезания мяса).

Немецкое – Teller (тарелка).

В русском языке впервые употребляется в форме «тарель» в значении «плоская круглая посудина» с XVI в. Перестановка согласных «л» и «р» произошла, вероятно, не сразу, по принципу диалектных перестановок согласных в русском языке.

С XVII в. слово употребляется с уменьшительным суффиксом -ка.

Родственными являются:

Украинское – талiр.

Белорусское – талерка.

Польское – talerz.

Чешское – talir.

Производные: тарелочный, тарелочка.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003