Этимологический словарь русского языка Семенова - уголовный

Латинское – capilaus (уголовное преступление).

Прилагательное имеет смысловую связь с древнерусским словом «голова», которое употреблялось и в значении «убитый».

Образовано путем калькирования с латинского capilalus или немецкого словосочетания Haupt verbrechen.

Родственным являются:

Белорусское – уголовны (срочный, важный).

Производные: уголовник, уголовщина.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003