Этимологический словарь русского языка Семенова - увы

Древнерусское – оувы.

Латинское – vah, vae.

Греческое – «увы», «о, горе».

Впервые данное междометие употребляется в «Повести временных лет», в «Сказании о Борисе и Глебе», в проповедях Аввакума.

Как и греческое, латинское слова, русское «увы» имеет поэтическое происхождение.

Родственным являются:

Болгарское – уви.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003