Этимологический словарь русского языка Семенова - ювелир

Французское – joyau (сокровище, драгоценность).

Немецкое – Juwelier (драгоценный камень).

Латинское – jocellum (драгоценность).

В русском языке слово появилось в середине XVIII в. Скорее всего оно было заимствовано из немецкого или голландского языков. В голландском и немецком языках это слово появилось из старофранцузского. Первоисточником является латинское слово, производное от глагола jocor (развлекаюсь, шучу).

В современном русском языке это слово означает «человек, изготавливающий ювелирные украшения, изделия из драгоценных металлов и камней».

Родственными являются:

Болгарское – ювелир.

Польское – jubiler (ювелир).

В некоторых славянских языках отсутствует.

Производное: ювелирный.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003