Этимологический словарь русского языка Семенова - злополучный

Слово образовалось путем калькирования (перевода всех составных частей) греческого kokopotmos (где kokos – злой, a potmos – жребий, судьба), соответственно и в русском: «злая полука» (злая судьба). Первоначально под злополучностью понимали постоянное «невезение, неудачу». В современном русском языке – «попавший в беду, неприятное положение».

Производное: злополучность.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003