Исторический словарь галлицизмов русского языка - афера

АФЕРА I ы, ж. affaire f. 1. Наживное предприятие, оборот с барышей. Даль. Торговая или промысловая сделка, торговый оборот, подряд. Даль. Между тем стороной слышу я, что он с Башуцким печатает что-то в роде "Французов, самими ими описанных", и должен будеть порисковать значительною издержкою. Плохая афера с Башуцким, который столько раз банкротился, сколько раз предпринимал что-нибудь. 21. 11. 1840. Плетнев Гроту. // Переп. 1 146. Если бы нашелся антрепренер для осуществления моей идеи, он сделал б хорошую аферу. М. Новорусский На воле. // СМ 1908 1 1 129.

2. Нажив, нажитки. Даль. Он пустился на аферы, в нажитки. Даль.

3. Темное дело, жульническое предприятие. СИС 1954. Обман с целью наживы; мошенничество. БАС-2. -Рекомендую, Cher cousin et camarade, моего хорошего приятеля Добрякова, сказал Пройдохин, войдя в гостиную .. Хозяин г. Аферкин подошел ко мне с самою дружескою миною. 1831. Гурьянов Пройдохин 30 <Говорящая фамилия>. Вам достаточно известно, Капитон Феофилактыч, что я никакими аферами не занимаюсь. (Марья Орестовна никак не могла его отучить <от произношения> афёр. Бобор. Китай-город 121. Процесс же этот была бы великолепная афёра) Ипполит Иваныч произносил афёра, а не афера. Бобор. Дельцы. // ОЗ 1873 1 1 106. По улице бежит газетчик и кричит: Большая афера! 45 пострадавших! Большая афера! Какой-то прохожий покупает газету и быстро ее просматривает. Ах, мошенник! ворчит он. Тут нет ни слова об афере. Тем временем газетчик бежит дальше и кричит: Большая афера! 46 пострадавших. КО 1995 32 32. - Норм. И молодой человек, бывший в гимназии, не должен произносить "Атлет" и "афёры". Бобор. Тяга. // ВЕ 1898 3 77. - Лекс. Соколов 1834: афе/ры; Даль: афе/ра.

II.

АФЕРА II à faire. Желающий играть по чужому шару, должен уведомить о сем владельца шара и сказать громогласно: я беру на аферу, т. е. Сим обязывается сделать два очка противнику, или на себя,тоже принимает два очка. Кто из всех игроков <в алагере> имеет при себе 7 очков, тот не имеет права ни брать, ни давать аферы. 1853. Бакастов Бильярд 48. Желающий играть не в свою очередь, должен о том громко предъуведомить хозяина этого шара, произнеся громко: "я берусь сделать" (или я беру à faire) .. Если кто съыграет по ошибке не в свою очередь, то это считается также за "а-фер", т. е. если он сделает шар, то это считается на того, после которого играл 2 очка, а в противном случае, не в очередь игравшему приписывается два очка. Ивашенцев. // Охота и спорт 1906 453. Позвольте, господа, афер! -закричал Кюн .. Вскоре алагер кончился. Зотов Леонид. // Три старин. романа 1 306. ♦ Брать, взять на аферу. 1. В бильярде сделать два очка противнику или себе. Мишурес покривлялся немного, отчего студент запальчиво вскричал:"Беру на аферу! и положил пятнадцатый шар с треском. Славин 40. || перен. Обязаться сделать что-л. достаточно трудное. Трудно только решиться и подняться с места,а я на аферу возьмусь провезти вас 2-х, с детьми и горничной, за 300 <рублей> через всю Европу. 1857. Толст. М. Н. Толстой. // Переп. 1990 205. || Обмануть. 1927. Потапов Жаргон.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.