Исторический словарь галлицизмов русского языка - ан тут летр

АН ТУТ ЛЕТР * en toutes lettres. 1. Без какого-л. сокращения; полностью. В брошюре Штейнмана имя Мозера как достоверного свидетеля напечатано en toutes lettres. Михайлов Из Берлина. Измышляются, наконец, <в газетах> целые фельетонные и беллетристические монографии, с бесконечным "продолжением впредь", в которых юмористически "перемывают косточки" чуть ли не целых классов и сословий, с точным наименованием en toutes lettres их членов, с чадами и домочадцами, " а если есть теща, то, чтоб и теще". Набл. 1883 1 198.

2. В тех же самых словах, выражениях (которые приводятся или упоминались ранее). Похвальный лист тотчас же пошел по рукам пьяных гостей .., в нем действительно было обозначено en toutes lettres, что она дочь надворного советника и кавалера. Дост. Преступление.

3. В прямом смысле слова;буквально. Некоторые en toutes lettres называли его <Достоевского> "пророком божиим" и провозвестником "нового слова". Н. К. Михайловский О Тургеневе.

4. Без обиняков, откровенно, напрямик. Ему Пушкина и Чаадаев пишут из Дрездена о болезни Сергея Ивановича и только не говорят en toutes lettres, что он помешался. 19. 6. 1826. Вяземский жене. На дверях <моск. доктора>.. en toutes lettres прописано, чтобы больной платил ему за визит не менее 25 рублей. Дело 1876 11 1 301.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.