Исторический словарь галлицизмов русского языка - ан вуатюр

АН ВУАТЮР! * en voiture! Предложение пассажирам занять свои места. Русские кондукторы знают это и снисходят <к неуверенности пассажиров>, а заграничные не понимают, и только покрикивают: en voitures? Les voyageurs, en voitures. Салт. За рубежом. // ОЗ 1881 6 1 541. Ну завтра тебя с утра на "отошке" в горы увезу. И завтра ровно в девять звонкая сирена ее автомобиля уже наигрывала у решетки моей дачи .. Полина Петровна .. шутя командовала, " en voiture", поправила уродливые очки и .. полным ходом пускала машину. В. Письменная Моему сыну. // Современник 1916 4 81.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.