Исторический словарь галлицизмов русского языка - сирена

СИРЕНА ы, ж. sirène f. <лат. Siren <гр. Seiren. 1. В греческой мифологии обитающее в море существо в виде женщины с птичьими ногами или птицы с женской головой, пением завлекавшей моряков в опасные гибельные места. БАС-1. Августа 15 <1749 > получено в Москве чрез газеты ведомость из Некепинга, что на острове Масе, в Ютландии, близ западного моря, четверо рыбаков .. поймали против чаяния, так называемую сирену, или морскую женщину. Оное морское чудовище походит сверху на человека, а снизу на рыбу; цвет на теле желтобледной; глаза были затворены, на голове волосы черные, а руки заросли между пальцами кожею. В. А. Нащокин Зап. // РА 1883 1 305. Сирена, полудевица и полурыба, означает приятность снов, гласа, пения, роскоши и преимущественно изображается с бумагою, в трубку свернутою, с двумя флейтом <так>, лирою и зеркалом. 1788. Емв. и симв. 46. Пусть нет для мореходцев дальных Сирен опасных, нет дриад В лесах густых, в ручьях кристальных Золотовласых нет наяд. Майков Сомнение. || Изображение такого существа. Среди того сада сделана фонтана изрядная каменная, из которой течет вода чистая из восьми мест по пропорции; в середине той фонтаны сделано пять подобий Сирин, т. е. до пояса человек, а от пояса хвост подобием рыб. 16971699. Пут. стольника П. А. Толстого. // Сивков Пут. 42. На плоту стоял Нептун со острогою .. и около него наряженные заики в знак сирен морских .. И отправляемая церемония такая же. как и на славление, поили вином и трактированы ужином, и сим потешная свадьба кончилась. Н. И. Кашкин Поступки. // Петр Великий 131. Поднесена мне от магистрата Варшавского .. табакерка с лаврами из бриллиантов и написью вверху герба варшавского плывущая сирен. 1794. Суворов Письма 284. Говорить ли о бале, для которого были созваны все Нереиды, Наяды, все богини морей, для которого было зажжено Грегорианским огнем полмильона свечей, куда были призваны все Тритоны, Сирены для полного оркестра. 1815. Грот Лицей 337. В Каретном ряду <дом> купим, распишем как: на потолках это райских птиц нарисуем, сиренов, капидонов раз поглядеть только будут давать деньги. А. Остр. Свои люди сочтемся. // Николаев 216. У другого берега качается старинное судно, вроде каравел Колумба; у него выпуклые бока, на носу златогрудая сирена с рыбьим хвостом и три мачты с парусами. А. Вернер Излучина. // РБ 1908 2 1 91. || В сравн. Когда смеешься, ты сирена; Когда ты плачешь, крокодил. 1790. Держ. На коварство.<Сочинитель> Был, как Сирена, сладкогласен И как Сирена был опасен. Крылов Сочинитель и разбойник.

2. перен. О красивой, обольстительной, но бездушной женщине. БАС-1. Сирена, лукавая соблазнительница, из греческой боговщины. Даль. Голос сих сирен проходит во внутренность нашу и касается сердца. Чулков Сказка мушки. // Пригожая повариха 72. Почто не безгласны красавицы: они настоящие сирены, они пленяют нас нежными словами. Трутень 1770. // Копорская 46. [Юрий :] Прочь, прочь ... сирена .. прочь от меня. Лермонтов Menschen und Leidenschaften. В последний раз видел я вторично эту сирену в маленькой опере Le Prisonnier, ничего не могло быть милее, и не одна актриса меня до сих пор так не пленяла. Вигель Зап. 2000 58.

C'est une vraie sirène! говорила она сыну. Она даже меня обворожила, а это очень не легко. К. Орловский Молодежь. // РВ 1889 7 240. Его несколько потрясло, но и польстило ему, что по ее словам, это первый ее роман, ее любовь оказалась бурной. неловкой, деревенской, и Мартын, представлявший ее себе легкомысленной и опытной сиреной, был так озадачен. Набоков Подвиг . // Н. Озеро 384. || устар. Об обаятельном человеке вообще. Не даром П. В. Анненков назвал его <Тургенева> "сиреной": блестящее остроумие, умение делать меткие характеристики на лиц, юмор всем этим он обладал в высшей степени. Феоктистов Восп. 1.

3. устар. Любовница. Терзаяся ревностию, прихожу к ней, намереваясь примечать за всеми поступками ея .. но голос сей сирены и ласки ея разсеивают все подозрения мои и я выходу от нея, ее извиняя. 1767. Ельчанинов Наказан. вертопрашка. По счастию господина Припрыжкина, сей день кончился без дальних дня хлопот с будущею его тещею, потому что к вечеру нашел он отговорку, чтобы уехать для свидания с своею танцевщицею, и мы с ним вместе поехали, меня завез он в тот дом, где я живу, а сам поскакал к своей сирене. 1789. Крылов Почта духов.

4. устар. Проститутка. Решение последовало суровое: магистрат приказал наказать плетьми всех означенных сирен, дабы впредь оне таковаго непотребнаго и невоздержнаго житья, а на них глядя и другия, унимались. 1756. Грязнов 51. Зала освещена, еще не было посетителей, одне Сирены, числом до 20, стеклись в полное собрание, сидели, разхаживали в шляпках, кашемирах, под свежею штукатуркою, в ожидании угрюмых Адонисов <капище Венеры>. 1821. Сумароков Прогулка 4 212. Около 11 часов ночи парижския сирены вырываются из погребков своих и манят охотников до наслаждений. 1831. Маевский Мой век. // РС 1873 9 285."Штучка" это не то ли самое, что папенька "сиренами" называет? ОЗ 1879 10 2 258. Для черного народа кабаки, харчевни и "нумера", битком набитые сиренами, слетевшимися сюда тоже на отхожий промысел.., разодетыми в кумачевые сарафаны. 1895. В. Дедлов В Нижнем на ярмарке. // Богородицкая 257.

5. устар. Сирена. Карты (игральные) низшего качества. Управление И. И. Бецкого. // РС 1875 авг. 547.

6. Хвостатое земноводное с длинным змеевидным телом, сохраняющее в течение всей жизни наружные жабры. БАС-1. С величайшим тщанием сохраняются в банках со спиртом две морския сирены. Это маленький род рыб, у коих тело и руки <!> довольно сходны с человеческими, голова птичья, а хвост рыбий! 1817. Свиньин Зап. 130.

7. мн. Отряд растительноядный водных млекопитающих, представители которых в настоящее время встречаются очень редко. БАС-1.

8. Прибор для получения звуков различной высоты и измерения звуковых колебаний. БАС-1.

9. Сигнальный гудок, дающий сильные звуки; звуки, издаваемые таким гудком. БАС-1. Сирена или ревун прибор, устанавливаемый на судах или опасных для судоходства местах и предупреждающий моряков резким звуком на время темноты или тумана. Павленков 1911. Мы .. вошли в полосу густого тумана .. Ход уменьшили, и через каждые полминуты действует сирена аппарат, испускающий ужасный рев, вроде рыкания колоссального тигра. Это страшно действует на нервы. 23. 4. 1891. П. Чайковский. // Сидельников 32. Ну я завтра тебя с утра на "отошке" в горы увезу. И завтра ровно в девять звонкая сирена автомобиля наигрывала у решетки моей дачи .. Полина Петровна .. шутя командовала "en voiture", поправляла уродливые очки и .. полных ходом пускала машину. В. Письменная Моему сыну. // Соврем. 1916 4 81. . После обеда подали зловонно-бензиновый мотор с двумя зловонно-сигарными немцами: мы сели, шофер загудел сиреной, и мотор пустился на гору. Тэффи Экскурсия. // Т. 1999 3 -1 183. Впрочем, скоро отдых был нарушен визгом автомобильных сирен, шорохом новых покрышек по кремневому шоссе и радостными возгласами. Ильф 12 стульев. До утренней смены До первой сирены Шуршат осторожно шаги под окном. Песня "Под городом Горьким". Сигнал по тревогам: непрерывный звонок громкого боя в течение тридцати секунд, дублирующий сигнал: паровой свисток, сирена, тифон, короткими сигналами в течение одной минуты. О. Кучкина Голос залы. // Нева 2002 10 30. || разг., устар.? Судейский свисток. А мы для уравнения .. тоже левого края снимаем, он и будет судить. Так что вы отдайте ему сирену, а если можно часы одолжите. Н. Огнев Фабзаяц и смерть. // НМ 1929 6 17. Сиренный ая, ое. окказ. Где Бланка, лилии белей. Чей все пленял напев сиренный? Брюсов. // Вийон 384. Лекс. Берында 1627: сире/ны; Вейсманн 1731: сирена; Нордстет 1782: сире/на.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.