Исторический словарь галлицизмов русского языка - апарте

АПАРТЕ * aparté. 1. Нечто обособленное. Иначе, того и гляди, из морального сделаешь aparté, который начинается там, где то начинается (резкое разграничение человека и животных). 7. 1. 1847. Огарев Герцену. Зачем человеку высокомерно выделять себя в какое-то оскорбительное aparté ...Это очень хорошо понимал человек, авторитет трудно отвести. Робеспьер. Герц. Произвед. 1867 1869 гг. У нас к 1-му марта очищаются лучшие 4 комнаты, и я бы не желал их упустить. Здесь бы она < Анюта > была чудно и дешево устроена и пользовалась совершенным aparté, но для этого я должен быть предупрежден. 19. 1. 1868. Поджио М. С. Волконскому. // П. Зап. 350.

2. "Про себя", т.е. личное мнение. Немцы и их единомышленники видели в этом новый знак торжества Берлина и только неофициальные русские высказывали свои размышления в виде aparté, не ладившего с официальным настроением минуты. Мещерский Мои восп. 2 8.

3. Уединенная беседа, разговор. Мельхова в это время наслаждалась каждым словом своей дочери, и когда та заводила с кем-нибудь "aparté", мать спешила развлекать остальных, чтобы не давать им вслушиваться. Летнев Бархатные когти. // Дело 1877 11 1 250. И разве не оскорбительны для любящей жены эти apartés, тайны, заговоры?. 1910. С. Толстая Дн. 2 157. Были предложения другого рода. Было то, что Лужин называл "небольшое апарте" с будущим тестем, приятный разговор, во время которого тот предложил его устроить в коммерческое предприятие. Набоков Защита Лужина. // Москва 1986 12 133.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.