Исторический словарь галлицизмов русского языка - ату

АТУ I неизм. atout m. карт. Туз. Какая нужда говорить вместо козырь, король, краля, хлоп атут, роа, дама, валет. Сумар. Атуев и Паролькин встают и выходят на сцену. Капнист Ябеда (ремарка). // Сл. 18 1 13. || Козырь в карточной игре. Павленков 1911.

II.

АТУ II à tout. 1. межд. В речи охотников команда собаке, означающая "бери!", "лови", "хватай" (преимущественно при охоте на зайца). БАС-2. Заяц! вон гляди туда! Всполошились борзители: Ай! ату его! ату! Ну, собачки! Ну, губители! Некрасов Коробейники. || Объект люди. Нептун, ату его! хрипит этот обрюзглый , красноносый баринушка, швыряя нищему ассигнацию. Нептун в миг перерождается и, ощетиня шерсть, и оскалив зубы, бросается на нищего. Дело 1875 11 2 54. В особенности весело, когда две подруги разругаются, от ругани перейдут к пощечинами и схватываются за волоса. Их науськивают друг на друга, прищелкивая языком, кричат "пиль! пиль! ату ее!", как дерущимся на улице собакам. Слово 1879 8 2 82.

2. перен. Наброситься на кого-л. с критикой, обвинениями и т. п. А Жанжене никогда не был в традиции, в каноне (второе "ату" знатоков). НМ 1995 2 237. || межд. Призыв извести кого-л. преследованиями, клеветой и т. п. Ефремова 2001.

Атуканье я, ср. Действие по глаг. атукать. - Лекс. САР 1789: ату/; САН 1847: ату/канье.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.