Исторический словарь галлицизмов русского языка - батон дан ле ру

БАТОН ДАН ЛЕ РУ * bâtons dans les roues. перен. Палки в колеса. Препятствия, помехи. Посредничество интересно и увлекательно, но нехорошо то, что все дворянство возненавидело меня всеми силами души и суют мне des bâtons dans les roues со всех сторон. авг. 1861. Толст. А. А. Толстой. // 22-18 573. Говорят, не знаю, правда ли, что какой-то чиновник, приехавший из Иркутска с какими-то донесениями, очень хотел накидать "bâtons dans les roues" генерал-губернатору. Гонч. По восточной Сибири. // РО 1891 1 1 26. Какая широта горизонтов, быстрота соображений, неугасимый огонь во всей его организации, воля, боровшаяся с препятствиями, с "bâtons dans les roues", как он выражался, которыми тормозили его ретивый пыл. Гонч. // Муравьев-Амурский в восп. 138.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.