Исторический словарь галлицизмов русского языка - боку

БОКУ * beaucoup. Сильно. -Что, вы умеете так гадать: любит не любит, или лучше так: beaucoup, passsionnement, pas du tout, un peu ..? говорил он, вертя в руках ромашку, в ночном свете казавшейся серебристой. И. Л. Данилов Без прикрас. // РВ 1893 5 133. Ср. рус. Любит, не любит, к сердцу прижмет, к черту пошлет. Я отвечаю <норвежцу, обеспечивавшему техническую сторону съемки> : "Гран проблем" .. обвожу руками все пространство площади и говорю: " Боку вассер <нем. Wasser воды>. Нева 1995 11 230.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.