Исторический словарь галлицизмов русского языка - детализация

ДЕТАЛИЗАЦИЯ и, ж. détailler вдаваться в подробности. иск. Разработка в деталях; стремление к исчерпывающей полноте изображения. Плодотворность Д. определяется эстетической и смысловой значимостью деталей, их роль может быть самодовлеющей в ущерб целому или необходимой для общего замысла. Аполлон. Два слова о Шмелеве. Вы вместе с другими упрекнули его в "Обзоре" в многословии, в излишней детализации, тогда как это столь же присущая ему черта, как то что он блондин. 1913. С. Н. Сергеев-Цен. Л. Я. Гуревич. // Ежегод. Пушк. дома 1975 192. Но и в новой, и в старой линии моделей есть много общего и много нового: цвет материи, количество ее и отделка. Это именно то, что в Париже принято называть "детализацией мод". Журн. для хозяек 1926 1 25. А там <в законе о творческих союзах> детализация статей аж до повседневной социальной защиты свободных художников и из пенсий. Лит. Рос. 16. 4. 1997. Иностранные слова испытывают те ли иные трансформации в результате такой появившейся тенденции, как излишняя детализация высказывания и его избыточность. Вдумаемся: "Некоторая стабилизация", "частичная стабилизация" что это такое, если помнить о собственном значении слова стабилизация. РР 1997 3 42. Детализирование я, ср.Лекс. Уш. 1934: детализа/ция; МАС 1957: детализи/рование.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.