Исторический словарь галлицизмов русского языка - девелопман

ДЕВЕЛОПМАН * développement развертывание; развитие. 1. танц. Он <Дюпре> не мог танцевать иначе: то développement всей фигуры, которое ты видишь, совершенство, а что ты знаешь выше совершенства .. Он выходит на авансцену и останавливается в позе прекрасной по контуру .. Вокруг я слышу сто голосов, говорящих в партере: "Ах, боже мой! Боже мой! Il se développe, il se développe (непереводимый термин. Л. Б.)". Действительно, казалось, что его тело эластично и, развертывая позу, он словно вырастал. Блок Танец 192.

2. ритор. Подробное ораторское развертывание темы. И надо отдать полную справедливость Рамбо, что в его книге мы не найдем общих мест и болтливых разъяснений les généralités creuses et les développements oratoires, которыми наводнены писания французских историков. РМ 1887 10 2 604.

Сетование по поводу неудачности перевода термина sustainable development на русский язык представляется мне казуистичным. (чем лучше французский вариант <в поиске термина для коэволюция>: développement durable, дословно длительное, прочное развитие. ВФ 1998 8 23.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.