Исторический словарь галлицизмов русского языка - девуар

2. Долг. Франк, между прочим, всецело на стороне развода, когда личность жены оскорбляется насилием, и на стороне брака, когда свободный "amour" заходит за пределы "devoir". РМ 1887 1 2 28.

3. Долг как прописная истина буржуазного уклада. Любить Петра Ивановича разве это не гибель чувства, не самоубийство нравственное? Le devoir, la vertu. В. Крест. Недавнее. // ОЗ 1865 3-4 1 269. Le devoir d'une mère прежде всего думать о будущем своих детей! Вот я, например, каждого молодого человека котораго мне представляют осматриваю со всех сторон: fortune, famille, position sociale, и когда решу что он годится в мужья моей Риточке, приглашаю. А. В. Выродок. // РВ 1886 7 116. Девочек воспитывали строго и с приложением той не совсем удачной французской системы, которая путем бесконечных разговоров о "долге" (le devoir), низводила это понятие до повседневных мелочей. Аксакова-Сиверс 1 17.

4. Домашнее письменное задание. Привез латинские и французские тетради. Перечитываю один свой devoir, написанный год назад. 22. 11. 1941. М. Коряков Фр. дневник. // Знамя 1922 5 189.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.