Исторический словарь галлицизмов русского языка - ассоциация

АССОЦИАЦИЯ и, ж. association f. <лат. 1. Объединение лиц или учреждений, организаций одного рода деятельности для достижения общей (политической, научной, хозяйственной и т. п. ) цели. БАС-2. Как возбудить дух сотоварищества (association) для складки капиталов посредством акций на полезные предприятия. 1833. АМ 9 84. Какая просторная и роскошная почва готовится в сельском его быту для свободной экономической ассосиации. 1858. М. Юрсов. // Атеней 1858 1. Скоп, соединение, товарищество, братство, союз, общество, артель. Сдружье. Соглас для какой либо общей цели. Даль. Большая часть этих центров стекольного производства плод асосиации: заводы эти принадлежат товариществам или акционерным компаниям. Обзор ман. пром. 1862 1 394. Нет, брат, я знаю, что ассоциации бывают в политической экономии, а френология совсем другое дело. 1898. Аверкиев Художник Беспалов. // А. Повести 3 121. Кругом ассоциации, концерны, корпорации. И я уже в прострации от капитализации. Е. Никифоренко. // ЛГ 1. 9. 1999.

2. Группа, соединение, сообщество чего-л. БАС-2. Облик ассоциации лиственницы ближе к полярному кругу часто носит на себе черты, напоминающие.. ассоциации пограничных с лесотундровыми. Природа 1927 7-8 593. В 1874 году он <Карпинский> установил ряд закономерностей в отношении ассоциации полевых шпатов. Обручев 6 49. Деревья, кустарники, травы объединяются в растительные сообщества или группировки, ассоциации. А. Кременский Цветы пустыни.

3. Связь, возникающая при определенных условиях между отдельными ощущениями, восприятиями, представлениями и т. п. БАС-2. Есть у Арбата только ему присущие литературно-музыкальные ассоциации домик Пушкина цвета морской волны, пьеса Арбузова "Сказки Старого Арбата", ностальгические гитарные "шансоны" Окуджавы. Сов. молодежь 17. 1. 1990. В августе 1968-го, советские войска вторглись в Чехословакию, идеологическая цензура заработала ретивее прежнего, во всем виделись враждебные намеки и, как тогда говорили, "ассоциации". РЛ 2002 3 239. Аверченко оказывался всякий раз опаснее других сатириков, или как выражались партийные и идеологические руководители тех лет "вызывал нежелательные ассоциации". Нева 2002 9 202. Во "Французском завещании" главный герой Алеша <Макина>, с детства обученный бабушкой Шарлоттой французскому языку, задумывается о противоположных ассоциациях, возникающих при произнесении слова "царь" на двух языках .. Когда я произносил по-русски "царь", передо мной возникал жестокий тиран: а французское "tsar" наполнялось светом, звуками, ветром, сверканьем люстр, блеском обнаженных женских плеч. НЛО 2004 2 210. ♦ Ассоциация идей. Бэкон как метафизик показывает столько же остроумия, сколько и глубины в своих воззрениях на деятельность душевных сил, на процесс совокупления идей (associations des idées) и на предрассудки. М. Фонвизин 2 236. По ассоциации идей у Бургардта опять всплыла преследовашая его мысль о конечности, но сейчас она показалась ему такой ничтожной и жалкой. Мамин-Сиб. Падающие звезды. // РБ 1899 4 1 182. Норм. Возьмем для примера, хоть слово "ассоциация". В сущности, оно до того вошло в литературный обиход, что никого уже не пугает. Но трактиры и дома терпимости придерживаются еще академического словаря, в который это слово не попало, поэтому, ежели вы там произнесете слова вроде "ассоциация, ирригация, аберрация" все равно: половые и погибшие создания все-таки поймут, что вы распространяете революцию. Салт. Благонамер. речи. Лекс. Ян. 1803: ассоциация; Даль: асоциа/ция; САН 1891: ассоциа/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.