Исторический словарь галлицизмов русского языка - дублёр

ДУБЛЁР а, м. doubleur m. 1. театр. Актер, заменяющий основного исполнителя роли. Сл. 18. Нет нигде такого emsemble, каков здесь <в Париже>, когда в пьесе играют все лучшие актеры. Быв он <актер Сила Сандунов>.., не имея себе дублера не может получить просимого им отпуска. АДТ 367. Конторе дирекции немедленно заняться установлением по ролям дублэров, и списки оным представить на утверждение комитета. 1826. Решение гл. ком. Театральной дирекции. // РВ 1886 8 861. Решено было приготовить два состава солистов (дублеры для всех партий). Набл. 1895 11 1 218. На случай заболевания артистов подготовлялись дублеры, так как отмена спекталкя была невозможна. 1922. Лейферт Балаганы 43. || Тот, кто заменяет киноактера при исполнении сложных номеров или акробатических трюков; каскадер. БАС-2. || Актер, воспроизводящий текст при переводе фильма с одного языка на другой. БАС-2.

2. техн. Аппарат для сгибания пополам листов железа и обрезания их кромки. ТЭ 1932 18 107. Род механических ножниц, задачей которых является не только обрезать короткие концы, но и плотно согнуть раскатанные красные листы кровельного железа и жести. Есть и и автоматические дублеры. ТЭ 1931 11 625.

3. Тот, кто параллельно с кем-л. выполняет одну и ту же работу и может заменить его в случае необходимости. БАС-2. Однажды юный фельетонист Ручкин узнал, что состоит дублером при старце Лякине; юноша положил объясниться по этому поводу с коварным редактором. Кугушев Счастие газета политическая и литературная. // К. Среди приятн. компании 46. || техн. Телефон-дублер. Если мысленно собрать воедино все главные колокола, да их дублеры-камертоны.. то город на озере Неро может, пожалуй предстать столицей российского колокольного звона. ДН 2001 7 146.

4. Предприятие, производящее сходную, одинаковую продукцию с каким-л. другим предприятием. БАС-2.

Лекс. Уш. 1934: дублёр; Сл. 18: дублер 1789.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.