Исторический словарь галлицизмов русского языка - эксплуатировать

ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ, ЭКСПЛОАТИРОВАТЬ exploiter. 1. Подвергать эксплуатации (присваивать продукты труда при использовании частной собственности на средства производства). БАС-1. Под вашей командой пребывает тысяча рабочих. Не давайте, насколько можете эксплуатировать их, гноить под дождем, в шалашах. Бобор. Теркин. || перен. Ловко пользоваться чем-л, извлекая для себя пользу, выгоду. БАС-1. Вы можете подумать, будто я научила ее эксплуатировать ваше великодушие. Крест. (псевд.). Обязанности. Будучи умен не по летам, я эксплуатировал ее тайну, как хотел: не учил уроков, ходил в классной вверх ногами и говорил дерзости. Чехов Зиночка. Сестры .. вообразили себя чуть ли не хирургами и жестоко эксплуатировали те научные термины, которые стали им известны два-три месяца назад. Алчевская 1912 54. Так-от исплуатировали нашим братом богачи. Сл. Приобья 19. Она <жена> все время твердит, что я ее ущемляю и сплоатирую, что посуду не мою, что я такой и сякой, домостроевец. В. Белов Бухтины. // Аврора 1999 1 100. Раскусила <жена Виринея>, требует еще усерднее: "Ты всю мою жизнь меня сплоататничал!" В. Белов Бухтины. // Там же 85. простореч. Кулак норовит изплаатировать чесного трудовика. 1920-е гг. ОЗ 2003 3 306.

2. Систематически использовать для практических целей производительные силы, природные богатства чего-л., и т. п. БАС-1. Все лже-владельцы по полюбовным сказкам могли эксплуатировать захваченные территории по своей воле: рубили леса, отдавали в аренду переселенцам. Гл. Успенский От Оренбурга до Уфы. Люди, как известно, начали атропофагией, и человек для человека был лучшей и всего легче добываемой дичью; эксплуатировать окружающую природу мы стали уже позже, а начали эксплуатацией своего ближнего. Дело 1878 8 2 67.

3. Использовать что-л. в непосредственной работе, в практическом, производственном применении. БАС-1. Я хотел было инисиировать тебя во все таинства гуманности, эксплуатировать твой грубый интеллект, приготовить тебя к цивилизации, но вижу, что в тебе нет ни малейшей тенденции к прогрессу, потому что ты, стюпидная толпа, составлена вся из детей с отсталыми понятиями и ребяческим взглядами. Загоскин Москва 353. Разные французские романисты .. эксплуатируют в своих произведения избитую тему насчет infame séducteur и innocente victime. Писарев Кукольная трагедия. Немало пришлось потрудиться комиссии, чтобы выяснить, в каком положении находится шахты, какие из них можно эксплуатировать немедленно. А. Терпигорев Восп. горн. инж. Необычайная плодовитость г. Айвазовского зависит в значительной степени от того что он почти никогда не пишет этюдов, или лучше сказать каждый свой этюд эксплуатирует как картину. РВ 1880 3 361. Твою вот машинку сплатирую <так>, свою-то пришлось променять на хлеб. В. Астафьев Затеси. // НМ 2001 7 30. Норм. Самое слово "эксплоатировать" то есть работать с пользой, потеряло теперь свое значение; оно понимается теперь в смысле извлечения выгод одному за счет другого. Н. Покровский Культурное болото. Лекс. Даль-3: эксплуати/ровать; Уш. 1940: эксплоати/ровать, эксплуати/ровать; Ож. 1949: эксплуати/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.