Исторический словарь галлицизмов русского языка - этр бет

БЕТ * bête. 1. Бестия, скотина. Кург.[ Сын (советнице):] Мадам! Мы оба беты. Фонвизин Бригадир. Что за дело если какая-нибудь bête в роде этой слышит вас или нет. РВ 1874 2 прил. 77. За обедом у Екатерины Николаевны .. назвали меня дураком (bête). 14. 4. 1874. А. А. Толстая Восп. // ВЕ 1895 4 625.О чем вы задумались? спросила Бланш. Теперь вы решили bouder? Майор, побраните вашего méchant племянника. Он не хочет меня развлекать. Он такой же bête, как капитан. Теккерей История Пенденниса. // 12-6 217. Изучение его <фр. яз.> неизбежно сопряжено с военными постоями, с барабанным боем и с apprendre par coeur <учить наизусть>, главное нельзя быть bête allemande. Гейне Пут. картины. // 6-3 124. || Дурак. То же ... Bête, насмешливо ворчит Тавров: что же ты, по крайней мере, просил у Бога? Уже с другой стороны подступает он к ребенку. Д. Гирс Стар. и юная Россия. // ОЗ 1868 4 2 325. В борьбе с социалистами Прудон не сколько не стеснялся выражениями: hommes obstinement bêtes (люди упорно глупые), reveurs paradisiaques (райские мечтатели). Дело 1880 11 2 81.

2. Бет или лабет в картах штраф тому, кто начав игру, не выиграет ни одной; или имея на руках масть, не дает оной с намерением или ошибкою. Ян. 1803. Ставки были не велики, как беты в оной не ограничены, то я и осталася, по окончанию игры, должна г-ну В. .. тридцатью гинеями. Модн. изд. 1779 1 135. Сын (поет французскую песню; советница пристает к нему. (К советнице). Madame, мы оба беты. Матушка, пропойте-ка вы нам какую-нибудь эр. Фонв. Бригадир. Барыня правда приняла их неизреченно учтиво, но досадовала не мало, что они помешали ей в игре, от чего она не только не выиграла большой бет, но и сверьх того еще и с четырьмя митадорами <так> проиграла кадриль. 1794. Неонила 2 103-104. От ламп повсюду яркий свет, Здесь "вист" кричат, а там "вы бет". 1845. Филимонов Москва.

II.

БЕТ, ЭТР БЕТ гро мо Маркевич

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.