Исторический словарь галлицизмов русского языка - фельетон

ФЕЛЬЕТОН а, м. feuilleton m. 1. устар. Отдел газеты (первоначально листок-приложение, а затем нижняя часть газетной страницы под поперечной чертой), в которой помещались статьи на бытовые темы об искусстве, литературе, а также художественные произведения. БАС-1. Листок, отдел росказней в газете. Даль. "Литературные листки", сопровождавшие "Северный архив", растаяли в ней и составили литературную ее часть, которая под конец названа была фельетоном. Ф. Булгарин. // НЛО 1996 19 399. Я хотел бы быть издателем газеты, во всем сходной с "Северной пчелой"; что же касается статей чисто литературных (как-то пространных критик, повестей, рассказов, поэм и т. п.) , которые могут найти место в фельетоне, то я хотел бы их издавать особо. апр.-май 1835. Пушкин Бенкендорфу (черновое). // Жизнь Пушкина 2 630. По зимам она жила В Петербурге, писала фельетон в какой-то газете и была постоянной переводчицей одного журнала. Дело 1872 10 1 2. Вас <вопрос к Золя> не стесняет печатание в фельетонах? Ведь в не можете уже потом изменить ни одного деталя. Слово 1878 10 2 28. В Биржевых <ведомостях> напечатан перевод в 2-х фельетонах. 30. 10. 1874. Г. Успенский А. В. Успенской. Приходится .хоть бегло пробежать те пять или шесть фёльетонов, которые уже появились ..Фельетоны эти прочитываются .. и ничего особенно страшного не оказывается. Вся история заключается в похождениях экстраординарной кокотки .. с чертами грубости, навязанными ей автором от любой уличной Цирцеи. ОЗ 1879 11 2 40. Иван Тимофеевич сообщал мне содержание романа. который он теперь читает в фельетонах уличной газетки. Брусянин Певучая гитара 7. С Весны 1876 года и до недавнего времени, на столбцах фельетона "Jounal de St.-Petersbourg два раза в месяц печатались небольшие, но вполне талантливые этюды, под общим заголовком "Хроника" и за подписью двух заглавных букв. Т. С. ИВ 12 794. Как только в Париже выходил фельетон романа, переводчики поспешно его переводили и отсылали с вечернею почтою. СВ 1894 1 2 101.

2. устар. Критическая статья об искусстве, музыке, литературе. БАС-1. Вместе с ним проживал еще Алексис Званский, чрезвычайно сведущий и ученый молодой человек; этот писал стихи, ставил фёльетон в газету. М. С. Запутанное дело. // ОЗ 1848 2 1 55. С большим успехом словесные фельетоны, то есть еженедельные отчеты с кафедры о новых книгах и театральных пьесах. Дело 1879 1 2 127. Я перевел также "Геометрию" Дистервега, а затем стал писать научные фельетоны в "Петербургских ведомостях" Корша. Кропоткин Зап. 214.

3. Литературное произведение малой формы, имеющее сатирический или юмористический характер и помещаются обычно в газетах или журналах. БАС-1. Болтовня, т. е. фельетон. Когда я начал читать газеты, этому уже лет 20, меня очень смущало это слово. Никак не мог понять, что это значит. Спрашивал у знакомых и приятелей, толковали они, но я все-таки ничего ясного не познавал. Только теперь, постоянно читая фельетоны, я выразумел, что это самое простое и понятное слово. Это просто-напросто болтовня. Самая удобная форма словесности, поговорим о том, о сем, а больше ни о чем, высказывая свое остроумие и тупоумие, и слабодушие, и легкоумие, и злоумие, а вообще всякое своеумие по поводу случившихся событий . . всюду. Забелин Дн. 192. Его воскресные фельетоны, блестящие и забавные, но не глубокие, имели значительный успех в публике. Куприн Штабс-кап. Рыбников. Смех разглаживает морщины: фельетон как шаг вперед в деле развития макияжа. Сов. культ. 31. 3. 1987. Не слышал ни одного анекдота от Клары Ивановны, даже нестрашного: она пересказывала фелетён <так> из газеты. А. Сергеев Альбом для марок.

4. эмигр. Если кто-то восхищается фельетоном, значит, этот человек киноман. Ведь фельетон в эмигрантском язфке означает не забавную статейку в газете, а многосерийный спектакль по телевизору. И. Анисова. Офельетонить. Если серьезно вдуматься (тут я обращаюсь к моим коллегам-фельетонистам), то чем мы, собственно заняты, сочиняя фельетоны для газет и журналов? Мы их офельетониваем. Б. Ласкин Рассказ не заказ. // ЛГ 12. 9.1964. Норм. "Feuilleton" комментировала в 1820 г. редакция "Вестника Европы" это еще очевидно не укоренившееся в нашем литературном быту понятие "означает отдельную часть печатаемой в лист газеты, где помещаются замечания на новые книги, на играемые в театрах пьесы, на самую игру актеров и проч". Фельетоны 40-х гг. 1930 5. Фельетоны-романы, фельетоны-комедии ( proverbes), фельетоны музыкальные, фельетоны театральные, фельетоны библиографические, фельетоны политические, фельетоны светские ... везде и повсюду неизбежные фельетоны и нет спасения от фельетонов. И. И. Панаев Зам. и размышления по поводу рус. фельетона. // Фельетоны 40-х годов 7. Стил. "С "Левшой и блохой" трудно будет Вам справиться. Тут знание немецкого просторечия недостаточно. Что сделаете с созвучьями и игрой слов: "клеветон" вместо "фельетон", "спираль" вместо "спертый воздух". "досадительная укушетка". Конечно, что-нибудь выйдет, но общего тона такой вещи передать .. нельзя. 5. 12. 1888. // Николина 2000 2 304. Лекс. Толль 1864: фельетон; Даль: фельето/н.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.