Исторический словарь галлицизмов русского языка - фильтровать

ФИЛЬТРОВАТЬ filtrer. 1. Пропускать через фильтр, очищая, освобождая от примесей. БАС-1. Ликер какао шуа. Взяв 6 столовых ложек кофе, настаивать его на 3 стаканах холодной воды 24 часа, а затем фильтруют через вату или фильтр. Положив в полученную жидкость 2 небольших палочки ванили, разрезанных вдоль, кипятят ее и вторично фильтруют. Затем положив 2-3 стакана сахару кусками хорошенько кипятят и, осторожно влив на краю плиты 1/2 бутылки спирту, продвигают на огонь и проваривают ликер до пару. Наконец еще в третий раз фильтруют и, разлив ликер в бутылки, закупоривают их и выносят на холод. 1911. Неженцева Кн. для хоз. 284. || Пропускать или задерживать электрические токи, электромагнитные или звуковые волны определенной частоты. Фильтрующая цепь переменного тока. БАС-1. || перен. , устар. [Овчаров:] А потом в Париж. [Багряцов:] Это дело. Париж фильтрует человека. П. Гнедич Зеленый яр. // РВ 1890 12 112.

2. перен., разг. Подвергать отбору <кого-л.>. БАС-1. Драчевский .. распорядился не пропускать на Невский между полицейским мостом и Аничковым лиц, одетых в рабочие костюмы. Вследствие этого на всех прилегающих к Невскому улицах поперек панелей были установлены пешие городовые, которые фильтровали публику. 4. 5. 1911. Богданович Дн. // Б. 508. Один за другим проходили перед наблюдательным, наметанным оком Бакулина жадные, смелые, трусливые и наглые ловители фортуны, и всех их Бакулин фильтровал, сортировал. Куприн Канталупы. || Подвергать отбору что-л. Откровенные, поверявшие прежде друг другу каждую мысль, щеголявшие таким пониманием, они должны были теперь фильтровать свой разговор. К. В. Назарьева Ораторы. // Набл. 1892 1 38. ♦ студ. жарг. Фильтровать базар. Выбирать выражения. РР 1995 5 125.

3. устар. ? Помещать в фильтрационный лагерь. В Уфе надзор был поставлен тоньше и деликатнее после моих ламентаций в Москве в 1930 году, когда нас фильтровали здесь 4 месяца, но все равно в Уфе надзор был неусыпен, письма перлюстрировались, посетители фиксировались. 13. 11. 1937. М. А. Спиридонова Заявление в НКВД. // Источник 1998 1 71.

4. Впитывать, вбирать в себя или пропускать через себя жидкость. БАС-1. Фильтрование я, ср. Филтрование воды. Многократное фильтрование. БАС-1. Лекс. Даль-1: фильтровать; Даль-3: фильтрова/ть; Даль-1: фильтрова/нье.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.