Исторический словарь галлицизмов русского языка - фильтр

ФИЛЬТР I а, м. filtre m. < лат. filtrum войлок. Устройство или прибор, служащий для очищения жидкости. Воздушный фильтр. Сетчатый фильтр. БАС-1. Цедилка из ткани, либо из войлока, бумаги. Даль. Видел цитерну (водоем) с фильтрами (водоочистительные снаряды). 1845. Матвеев Отрывки 98. Для очистки большого количества воды применяются повозки-фильтры. Дугарев 1938 108. Председатель предложил присяжным осмотреть вещественные доказательства, состоящие из огромных размеров .. кольца с розеткой из брильянтов и фильтра, в котором был исследован яд. Толст. Воскресенье. Вот только некоторые из этих вещей <не попавших на выставку>: офицерский крест Почетного легиона .. театральный бинокль .. два подстаканника, кофейный фильтр, сливочник, солонка. НН 1997 41 32. Дело в том, что этот самый брак или некондиция, как здесь говорили <на табачной фабрике> были самыми настоящими, сухими и пахучими <сигаретами>, которые нельзя было расфасовывать по пачкам из-за того, что одни были не по длине обрезаны, к другим приклеился двойной фильтр. Н. Климонтович В это время в тюрьме. // Волга 1997 1-2 166. Как я ходи по комнате пустой, прикуривая сигареты с фильтра. ДН 2002 2 85. || Устройство, пропускающее или задерживающее электрический токи, электромагнитные или звуковые волны определенных частот. Электрический фильтр. Акустический фильтр. БАС-1. По многу лет мы строили особые, очень дорогие поляризационные микроскопы, а сейчас, благодаря этому, новому фильтру-поляроиду, в Москве изобретены прекрасные лупы, которые заменяют собой целый микроскоп. Ферсман Заним. геохимия.

2. перен., нов., разг. Проверка, отбор. Уш. 1940. Та и другая <легенда> имела свою историю, прошла известный ряд моментов в своем поэтическом движении, представляя притом редкий вид народного творчества, пропущенного сквозь фильтр тайной полиции. Ключевский Курс рус. ист. . Я умею писать только по воспоминаниям и никогда не писал непосредственно с натуры, мне нужно, чтобы память моя процедила сюжет и чтобы на ней, как на фильтре, осталось только то, что важно и типично. 15. 12. 1897. Чехов Ф. Д. Батюшкову. Обвинительная камера является фильтром, пройдя скозь который, следствие должно представляться и полным и законным во всех отношениях. Кони За посл. годы. Наши дети пропускались через фильтру аттестата зрелости. РБ 1901 5 2 159. Выборная процедура .. была задумана в виде тщательного фильтра имен кандидатов сами царем. Карташев 2 112. || Отделение больных или проверка на наличие болезни? Статья выражала недоверие ко всем членам тюремной администрации, выхваляла употребление фильтра для предотвращения тифозной горячки. РБ 1907 11 1 189.

3. разг. Фильтрационный лагерь. У Запада три главных требования к России прекратить военные действия в Чечне, прекратить военные преступления против мирного населения (бомбардировки, артобстрелы, убийства без суда и следствия, пытки в "фильтрах", изнасилования, мародерство, грабежи и т. д., начать политические переговоры с лидерами чеченцев. ЛГ 12. 4. 2000.

4. Вертикальное углубление над верхней губой до перегородки носа. 1966. Справ. крим. 16.Лекс. Толль 1864: фильтр.

II.

ФИЛЬТР II а, м. filtration f. Фильтрационный лагерь (после плена). Первые двадцать человека, выскочивших из окраинного дома навстречу спецназовцам, были на сутки брошены в "фильтр", расположенный в селе Советское < Война в Чечне>. Известия 20.1. 1996. В общем, поставили его на-фильтра, и начал во всем сознаваться и худеть. Припаяли ему пожизненный червонец. Б. Клячко Края далекие. // ДН 2000 1 80.

III.

ФИЛЬТР III а, м. philtre m. Любовный напиток, приворотное зелье. Я уже говорил Вам с Любовью Исаковной о том, что давно хотел преподнести Вам обоим какой-нибудь подарочек "за ласку", как это называлось в старину , на что имел полное право, так как Вы мне не мало подносили разных знаков внимания, стало быть, я хотел только отдарить но чем? Не вещью, не букетом, "не мудреным фильтром", а каким-нибудь литературным цветком. 12. 4. 1887. И. Гончаров М. М. Стасюлевичу. // С. 4 186. Нам в юности Флоренция сияла, Нам Филострата нежного на улицах являла Не Фильтрами мы вызвали его, Не за околицей, где сором поросло. 1927. К. Вагинов Козлиная песнь. // В. 145.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.