Исторический словарь галлицизмов русского языка - импрессия

ИМПРЕССИЯ и. ж. impression f. <лат. impressio впечатление. устар. Впечатление. Скоро в печать будет издана <книга>, которая в здешнем городе впредь можент учинить импрессию, зачем трудно будет вызывать отсюду мастеровых людей в службу. 1735. Кантемир Депеша. // К. 1868 2 100. Мои доводы не производят на него никакой импрессии. 1741. Кантемир 2 173. Сие ваше внушение едвали какую импрессию учинить может. 1757. М. Л. Воронцов. // АВ 2 366. Я вам сообщил его письма не для того, чтобы вы в какое-либо огорчение на него или сумнение в разсуждении какой-либо импрессии в мыслях моих о сем проишествии возымели, но единственно для осторожности. 1766.АВ 31 399. Дело искусства и прозорливость вашего сиятельства будет тогда стараться как можно более распространить сию хорошую импрессию и приводить ее в полезный для нас активитет, изъясняя князю Кауницу в дружеской откровенности, колико пристрастное поведение двора его развращая нейтралитет, развращает и на обе стороны взаимно полезную связь. 1770. Гр. Панин кн. Голицыну. // Уляницкий Консульства 2 с. CCXLIV. Нельзя сказать. чтоб он лучшия оставил импрессии о себе во дворе кроме тех, кои преданы слепо системе связи нашей с берлинским двором. 1780. А. Безбородко П. А. Румянцеву. // Стар. и новизна 1900 3 2 231.Так проехали мы в Польшу до границы. Тут impression удивительная, но впрочем более illusion. 1849. Волшеб. фонарь 2. В обсуждении семантики культурных концептов авторские импрессии вообще решительно преобладают, оставляя науке весьма скромное место. НМ 2002 3 141. ♦ Impressions de voyage. Путевые заметки. Предметом обсуждения была записка министра народного просвещения, заключающая в сего его impressions de voyage. 1867. Валуев Дн. Так как главные новости мне известны, то, понятное дело, что недостатка в sujets de conversation не может быть. Но ежели новости скудны, то у меня всегда есть различные impressions de voyage которые очень легко припоминаются и всегда как-то новы. Салт. Между делом. // ОЗ 1875 9 2 147. Ср. Уже в этой сцене использован Кюстином его трафаретный прием: дорожная импрессия как повод для обобщения; здесь сказано, что раболепие свиты наследника настроило его против страны. которую он собрался посетить. Звезда 1995 2 182. || иск. Во всех литературах всегда были и всегда будут произведения символически свидетельствующие об умственном декадансе своих творцов и производящие на читателя ту импрессию, которая определяется вполне восклицанием "чорт знает что"!!! РБ 1894 11 74. Без "Impression", то есть свежести и силы впечатления, писал он < Репин>, не может быть и истинного художественного произведения. Их холсты <импрессионистов>оживили искусство. Анненков Дн. 2001 255. Иветту имячко-то, сплошной импресьон. В. Передельский Перцев дом. // Нева 1992 5-6 19. В "Розах и рыбах" сплошная импрессия. Здорово, конечно, придумано окорока стрекоз копченых. 16. 4. 1962. Н. Асеев В. Сосноре. // Звезда 1998 7 119. ♦ Импрессион артистик. impression artistique. Художественное впечатление. Оценка за артистичность (например, в конкурсах по фигурному катанию на коньках). Комлев 1995. Стил. Странное это слово впечатление. В нем слышна прежде всего некоторая размытость, свобода от окончательных формулировок, не-совсем-обязательность, не-железная-определенность, по-французски impression. Отсюда импрессионизм, импрессионисты, отдающиеся впечатлению, передающие его бесконечную изменчивость, сырую, движущуюся и обманчивую, неуловимую сущность. "Ряд волшебных изменений" в поэзии русской импрессионизм, пожалуй, возник еще до названного, отчетливо обозначенного течения. Н. Иванова Накопитель. // ДН 1997 7 188. Лекс. Сл. 18: импрессия 1718 (-есия 1741 ).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.