Исторический словарь галлицизмов русского языка - импровизировать

ИМПРОВИЗИРОВАТЬ improviser. 1. Создавать, сочинять во время исполнения стихи, музыку. О поэте, музыканте. БАС-1. Там <на берегу> разставлены кукольныя комедии, фарсеры и Декламаторы всякого рода .. Другой импровизировал и украшал свою поэзию пеньем. 1833. А. Тургенев Вяземскому. // АБТ 1 168. Маленький Моцарт, превосходно играя и импровизируя на клавесине, возбуждал общий восторг и удивление. Серов Моцарт.

2. перен. Говорить случайно пришедшее в голову; сочинять, выдумывать. БАС-1. Он <оратор> импровизировал слушающему его народу как надо жить в мире. 1839. Корсаков Пут. 44. Я окончил вечер у княгини.. Я был в духе, импровизировал разные необыкновенные истории. Лермонтов Кн. Мери. Он <юнкер> по развитию был не чета канцелярским чиновникам и сам их импровизировал. Н. Максимов Серенькое житье. // РБ 1889 7 10.

3. перен. Устраивать что-л. без предварительных приготовлений, неожиданно. БАС-1. Молодежь импровизировала бал под одушевлением импровизированного оркестра, состоявшего из флейты-самоучки и доморощенной скрипки. Вяземский Кн. А. Вяземский. Мы импровизировали трап на левой стороне из пушечного порта. 13. 5. 1859. Константин 168. Тут всего было: танцевали в 12 пар, .. играли в горелки, чуть ли не в 20 пар, импровизировали трое качелей между деревьями, в промежутках всего этого пили чай, закусывали. Черн. Что делать. Бараки можно в некоторых случаях, где есть лес, хворост, глина и солома, также легко импровизировать, мы видим, как скоро и легко строится хата. 1865. Пирогов 8-5 29. Аким сымпровизировал подушку: обдернул полено полушубком и растянулся на голом полу. Горбунов Медведь. // Г. 1965 129. Пришлось импровизировать штур-трос из талей. РБ 1912 8 1 119. Лекс. САН 1847: импровизировать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.